1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,163 --> 00:00:31,832
[ Panggilan Camar Laut ]

4
00:00:31,899 --> 00:00:34,335
[ Air Lapping ]

5
00:01:47,908 --> 00:01:50,744
** [ Nyanyian Koir ]

6
00:02:22,710 --> 00:02:25,279
[Manusia Menceritakan]
Saya tidak akan mempunyai cerita
untuk memberitahu anda...

7
00:02:25,346 --> 00:02:27,615
kalau moyang saya
tidak mempertaruhkan segala-galanya...

8
00:02:27,681 --> 00:02:30,918
untuk membawa gereja itu ke sini
ke Sungai Bellinger,

9
00:02:35,656 --> 00:02:40,661
atau jika Lucinda Leplastrier
tidak diberikan
titisan Putera Rupert.

10
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
[ Hiccups ]
[ Lelaki ]
Kejutan!

11
00:03:03,784 --> 00:03:06,987
[ Wanita ]
Kejutan!
[ Ketawa ]

12
00:03:07,054 --> 00:03:09,357
Selamat hari lahir, Lucinda.

13
00:03:11,725 --> 00:03:13,894
Oh, ia cantik.

14
00:03:13,961 --> 00:03:17,197
[ Wanita ]
Kejatuhan Rupert anda sendiri.
[ Lelaki ] Berhati-hati. Tidak terlalu ketat.

15
00:03:17,265 --> 00:03:19,333
Dengan lembut.

16
00:03:23,203 --> 00:03:25,706
[ Tercungap-cungap ]

17
00:03:25,773 --> 00:03:29,277
- Awak nampak?
Bukan dengan tukul pun.
- Saya akan cuba kapak.

18
00:03:37,351 --> 00:03:39,887
Lucinda,
cuba tang.

19
00:03:44,958 --> 00:03:48,329
Saya suka ia seadanya.
[ Wanita ]
Teruskan.

20
00:03:48,396 --> 00:03:51,432
Ambil peluang.
Anda akan lihat.

21
00:03:51,499 --> 00:03:56,036
[ Lelaki ]
Hanya di sana.
Satu, dua, tiga.

22
00:03:56,103 --> 00:03:58,038
[ Lelaki ]
Sekarang! Oh!

23
00:03:58,105 --> 00:04:00,974
[Berdua Ketawa]

24
00:04:06,980 --> 00:04:09,417
[ Pencerita ]
moyang saya
Oscar Hopkins...

25
00:04:09,483 --> 00:04:11,519
mempunyai kulit seperti ibunya.

26
00:04:15,423 --> 00:04:17,391
Walaupun kanser
telah dikeluarkan...

27
00:04:17,458 --> 00:04:20,561
oleh asid yang dijatuhkan
ke kulit lembutnya,

28
00:04:20,628 --> 00:04:23,297
dia telah mati pula.
Papa!

29
00:04:23,364 --> 00:04:26,667
Papa!
[ Menangis ]

30
00:04:31,739 --> 00:04:33,841
Papa!

31
00:04:46,887 --> 00:04:49,289
Pergi!

32
00:04:50,891 --> 00:04:53,461
Pergi! Pergi!

33
00:04:54,428 --> 00:04:56,597
tinggalkan saya!

34
00:04:56,664 --> 00:04:58,799
Papa!

35
00:05:00,701 --> 00:05:03,704
Pergi!

36
00:05:06,774 --> 00:05:10,043
[ Meratap ]

37
00:05:15,383 --> 00:05:19,052
- Oscar!
- Papa! Aah!

38
00:05:24,257 --> 00:05:28,328
[ Menangis ]
Oscar kecil.

39
00:05:28,396 --> 00:05:32,500
Laut, sejak itu,
akan sentiasa berbau
kematian kepada Oscar.

40
00:05:41,274 --> 00:05:44,912
[ Loceng Gereja Berbunyi ]

41
00:05:44,978 --> 00:05:48,315
[ Papa ] Ia akan menjadi
hari seperti yang lain
hari-hari Yang Maha Kuasa.

42
00:05:48,382 --> 00:05:53,421
Tidak akan ada ejekan
daripada Yang Maha Kuasa
dengan ritual pagan.

43
00:05:53,487 --> 00:05:58,692
Orang lain mungkin menilai dan ketawa,

44
00:05:58,759 --> 00:06:02,195
tetapi mereka berada dalam kegelapan
hasil ciptaan mereka sendiri...

45
00:06:02,262 --> 00:06:05,032
dan akan terbakar dalam neraka.

46
00:06:06,500 --> 00:06:10,404
"Dan cahaya itu bersinar
dalam kegelapan,

47
00:06:10,471 --> 00:06:14,374
dan kegelapan
tidak memahaminya."

48
00:06:16,343 --> 00:06:20,448
Tidak, kita tidak akan
gunakan nama,

49
00:06:20,514 --> 00:06:23,316
nama popish
yang lain memberinya--

50
00:06:23,383 --> 00:06:26,620
Misa Kristus.

51
00:06:38,198 --> 00:06:41,068
Anda telah mengklasifikasikan semula
butang mama awak.

52
00:06:41,134 --> 00:06:43,403
Ya, Bapa.

53
00:06:43,471 --> 00:06:45,473
Prinsip taksonomi
menjadi warna,

54
00:06:45,539 --> 00:06:48,476
dengan spektrum
dari kiri ke kanan.

55
00:06:48,542 --> 00:06:51,679
Dengan saiz kedua
prinsip perintah.

56
00:06:53,113 --> 00:06:55,115
sangat bagus.

57
00:06:55,182 --> 00:06:59,887
Baiklah.
[ Papa ] Jangan berikan saya kedua-duanya
kemiskinan mahupun kekayaan.

58
00:06:59,953 --> 00:07:03,657
Suapkan saya dengan makanan
selesa kepada saya.

59
00:07:04,592 --> 00:07:07,695
Amin.
Amin.

60
00:07:07,761 --> 00:07:12,099
Maafkan saya, tuan.
Adakah Master Hopkins membantu
pollard untuk swill babi?

61
00:07:12,165 --> 00:07:14,001
sangat baik.

62
00:07:32,920 --> 00:07:34,855
Di sini.

63
00:07:34,922 --> 00:07:36,924
Apa itu?

64
00:07:36,990 --> 00:07:40,427
Ia adalah puding Krismas.
Untuk awak.

65
00:07:40,494 --> 00:07:42,496
Nah, makan.

66
00:07:59,513 --> 00:08:01,882
- [ Mengeluh ]
- [ Kedua-duanya tercungap-cungap ]

67
00:08:03,684 --> 00:08:07,855
Ini adalah makanan syaitan!

68
00:08:09,723 --> 00:08:11,725
Tuan, ia adalah hari Krismas.

69
00:08:11,792 --> 00:08:17,064
Ada yang memanggilnya,
tetapi tiada dalam pekerjaan saya.

70
00:08:17,130 --> 00:08:19,499
Baiklah, Master Hopkins,

71
00:08:19,567 --> 00:08:23,804
anda akan menjadi penolong yang baik
dan ambil
baldi spesimen.

72
00:08:32,179 --> 00:08:34,481
[ Pencerita ]
Oscar telah menjamah puding itu.

73
00:08:34,548 --> 00:08:38,185
Tak terasa
buah syaitan.

74
00:08:42,522 --> 00:08:44,758
Ya Allah,

75
00:08:44,825 --> 00:08:47,928
jika ia adalah keinginan anda
supaya kawanan anda makan puding...

76
00:08:47,995 --> 00:08:51,398
dalam perayaan
kelahiranmu sebagai seorang lelaki,

77
00:08:51,464 --> 00:08:54,167
maka tunjukkan kerendahan hatimu
memohon tanda.

78
00:09:01,575 --> 00:09:03,811
[ Oscar ]
Ya Allah,

79
00:09:03,877 --> 00:09:06,614
jika itu kehendakMu
rakyatmu makan puding,

80
00:09:06,680 --> 00:09:09,082
pukul dia!
Oscar!

81
00:09:12,185 --> 00:09:14,087
Oscar!

82
00:09:25,532 --> 00:09:29,269
[ Tercungap-cungap ]

83
00:09:29,336 --> 00:09:32,873
[ Pencerita ]
Oscar ketakutan
dengan apa yang telah dia mulakan.

84
00:09:34,307 --> 00:09:36,944
[ Oscar ]
Saudara-saudara.

85
00:09:39,079 --> 00:09:41,014
Pembaptis.

86
00:09:43,016 --> 00:09:44,885
Katolik.

87
00:09:49,923 --> 00:09:52,525
Anglikan.
[ Pencerita ]
Kini ayahnya...

88
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
tidak tahu lagi
kehendak Tuhan yang sebenar,

89
00:09:55,328 --> 00:09:59,032
Oscar mencipta cara bertanya
soalan itu secara langsung.

90
00:09:59,099 --> 00:10:02,369
Tunjukkan saya tanda
bahawa kamu bercakap dengan saya.

91
00:10:10,778 --> 00:10:13,480
Tolonglah.
Ya Allah, tidak!

92
00:10:13,546 --> 00:10:18,051
[ Pencerita ]
Tuhan mengulangi mesej itu
lagi dan lagi--

93
00:10:18,118 --> 00:10:21,621
Anglikan, Anglikan,
Anglikan.

94
00:10:33,066 --> 00:10:37,437
satu, dua, tiga,
empat, lima, enam.

95
00:10:37,504 --> 00:10:41,574
Oscar tidak mahu
untuk meninggalkan tempat perlindungan
daripada Plymouth Brothers,

96
00:10:41,641 --> 00:10:45,078
tetapi di sinilah Tuhan
ingin dia pergi.

97
00:10:56,223 --> 00:10:58,425
Itu adalah tepat
maksud saya, Hugh.

98
00:10:58,491 --> 00:11:00,560
rahmat Ilahi
tidak boleh dicari.

99
00:11:00,627 --> 00:11:02,595
Ia diberi.

100
00:11:02,662 --> 00:11:07,267
Oh, lihat, Betty.
Ia adalah retak baru.

101
00:11:07,334 --> 00:11:09,202
Lihat, Betty.
Ia baru.

102
00:11:09,269 --> 00:11:11,371
Berhenti.
Anda akan memburukkannya.

103
00:11:11,438 --> 00:11:13,841
Mereka muncul dalam sekelip mata.

104
00:11:13,907 --> 00:11:16,276
Adakah anda tahu berapa banyak
dalam pinggan pagi ini?

105
00:11:16,343 --> 00:11:21,114
Dinding sentiasa ada
telah lembap, Hugh.
Kami tidak mati daripadanya.

106
00:11:21,181 --> 00:11:25,152
[ Hugh ]
Pembangkang itu mencuri
jemaah kita satu persatu.

107
00:11:25,218 --> 00:11:27,855
Kami tidak akan mempunyai apa-apa
sedangkan dia menjadi gemuk.

108
00:11:29,656 --> 00:11:32,392
Itu budak dia.
Ya, begitulah.

109
00:11:37,164 --> 00:11:39,132
[ Betty ]
Hugh, belakang awak!

110
00:11:39,199 --> 00:11:41,802
pulanglah! pulanglah!
pergi pergi! Teruskan!

111
00:11:41,869 --> 00:11:45,205
Lepaskan salad saya!
Mati!

112
00:11:45,272 --> 00:11:47,775
Tunggu! Saya dipanggil!

113
00:11:51,311 --> 00:11:53,180
saya dipanggil.

114
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
Mereka hanya kismis.
Dia mungkin
tidak biasa dengan mereka.

115
00:12:06,659 --> 00:12:10,898
Apa yang akan dilakukan oleh ayahmu yang malang?
Fikirkan kesakitan
anda akan menyebabkan dia.

116
00:12:10,964 --> 00:12:15,702
Saya tahu, tetapi dia
dalam kesilapan, anda lihat.

117
00:12:15,769 --> 00:12:17,871
Dia tidak diselamatkan.

118
00:12:19,239 --> 00:12:22,175
Tetapi tetap, anda akan melakukannya
pulanglah kepadanya.

119
00:12:22,242 --> 00:12:24,377
Hugh?

120
00:12:25,913 --> 00:12:29,983
saya tidak boleh,
tidak kira berapa banyak
saya nak.

121
00:12:30,050 --> 00:12:33,020
Tetapi yang pasti,
ayah awak sayang awak.

122
00:12:33,086 --> 00:12:35,655
ya.

123
00:12:35,722 --> 00:12:38,658
sangat banyak.
saya pun sayang dia.

124
00:12:38,725 --> 00:12:43,296
Tetapi, Hugh,
yang-- kos.

125
00:12:43,363 --> 00:12:46,633
- Budak itu dipanggil.
- Nah, dalam erti kata apa "dipanggil"?

126
00:12:46,699 --> 00:12:49,669
Dia dipanggil
kepada perintah suci.

127
00:12:49,736 --> 00:12:53,140
Anda telah mempunyai
tiga gelas, Hugh.

128
00:12:53,206 --> 00:12:55,775
Saya akan melatihnya
dalam artikelnya, Betty.

129
00:12:55,843 --> 00:12:57,744
Dia akan pergi
ke kolej lama saya.

130
00:12:57,811 --> 00:12:59,913
Fikirkan itu.

131
00:13:03,250 --> 00:13:05,418
[ Pencerita ]
Oscar tahu itu
Ikhwan berdoa...

132
00:13:05,485 --> 00:13:08,288
untuk orang yang berdosa
untuk dikembalikan ke pangkuan.

133
00:13:08,355 --> 00:13:10,757
Tetapi ia adalah mustahil
untuk dia kembali...

134
00:13:10,824 --> 00:13:13,593
kerana ia adalah untuk bapanya
untuk menyuruhnya pulang.

135
00:13:13,660 --> 00:13:15,829
Kedua-duanya tidak akan berganjak.

136
00:13:38,418 --> 00:13:41,288
[ Berbahasa Perancis ]

137
00:13:49,462 --> 00:13:51,831
[ Pencerita ]
Mak Lucinda tahu
yang dia hasilkan...

138
00:13:51,899 --> 00:13:53,934
pasak persegi yang membanggakan,

139
00:13:54,001 --> 00:13:56,136
dalam pengetahuan penuh
bahawa dari pantai ke pantai,

140
00:13:56,203 --> 00:13:58,438
tiada apa-apa
tetapi lubang bulat.

141
00:13:58,505 --> 00:14:00,540
[ Bahasa Perancis Bersambung ]

142
00:14:02,375 --> 00:14:05,012
** [ Berdengung ]

143
00:14:07,047 --> 00:14:10,150
[ Anjing menyalak ]

144
00:14:10,217 --> 00:14:12,552
[ Gadis ]
budak baik.

145
00:14:12,619 --> 00:14:14,487
Lapan telur!

146
00:14:16,123 --> 00:14:18,458
Saya pergi berenang.

147
00:14:18,525 --> 00:14:20,493
[ Batuk ]

148
00:14:23,663 --> 00:14:27,034
Kami sepatutnya pulang ke rumah
selepas kematian ayah awak.

149
00:14:27,100 --> 00:14:30,103
Pulang ke rumah?
Ke England.

150
00:14:30,170 --> 00:14:33,440
Saya boleh bertolak ansur dengan apa yang...
Saya telah melakukan kepada diri saya untuk kekal,

151
00:14:33,506 --> 00:14:37,310
tapi tak sanggup nak fikir
apa yang saya dah buat pada awak.

152
00:14:37,377 --> 00:14:39,512
Mama!

153
00:14:42,382 --> 00:14:44,317
awak sangat panas.

154
00:14:45,852 --> 00:14:47,955
Saya kedinginan.

155
00:14:59,866 --> 00:15:02,902
** [ Oscar Bersenandung ]

156
00:15:16,984 --> 00:15:20,153
[ Lelaki Menjerit ]

157
00:15:30,030 --> 00:15:33,700
** [ Bersambung ]
[ Mengetuk ]

158
00:15:39,206 --> 00:15:42,242
Hei, badan yang ganjil, perburuan diteruskan!
[ Berbual ]

159
00:15:42,309 --> 00:15:45,545
[ Pelajar melaungkan ]
Badan pelik! Badan pelik!
Badan pelik! Badan pelik!

160
00:15:45,612 --> 00:15:47,880
[ Nyanyian Bersambung ]

161
00:15:47,947 --> 00:15:50,283
[ Bersorak, Kokol ]

162
00:15:51,784 --> 00:15:54,721
Tidak!
[ Nyanyian Pudar ]

163
00:15:54,787 --> 00:15:57,824
* Tidak ada
seperti Nancy Dawson *

164
00:15:57,890 --> 00:16:00,893
* Malangnya, saya suka trek itu
Malangnya
Saya suka trek itu *

165
00:16:00,960 --> 00:16:04,064
* Malangnya
Saya suka trek
Dan saya suka Nancy Dawson *

166
00:16:04,131 --> 00:16:06,233
[ Mengetuk ]

167
00:16:09,502 --> 00:16:11,371
[ Mengetuk ]

168
00:16:15,942 --> 00:16:18,311
Saya katakan, ini adalah
bilik West.

169
00:16:19,612 --> 00:16:21,814
Barat? Tidak, um--

170
00:16:21,881 --> 00:16:24,951
ikan.
Ikan, mereka adalah bilik saya.

171
00:16:25,018 --> 00:16:28,721
Dia ada bilik baru
di tangga ini. sial,
Saya pasti pengakap berkata dua.

172
00:16:28,788 --> 00:16:32,525
Mungkin ia adalah satu.
Oh, tidak, tolong, tolong.
Masuk, masuk.

173
00:16:34,327 --> 00:16:36,329
Ah.

174
00:16:38,431 --> 00:16:41,768
Um-- Eh--

175
00:16:47,107 --> 00:16:49,142
Saya katakan, badan yang ganjil,
adakah anda suka berkibar?

176
00:16:49,209 --> 00:16:52,245
Berkibar, Ikan?

177
00:16:52,312 --> 00:16:55,448
Tidak, sudah tentu anda tidak.
Apa itu flutter?

178
00:16:55,515 --> 00:16:57,617
Ia adalah untuk melakukan
dengan litar lumba.

179
00:16:57,684 --> 00:17:00,887
Oh.
Um, ath-- olahraga?

180
00:17:00,953 --> 00:17:03,223
Lumba kuda.
Kuda?

181
00:17:03,290 --> 00:17:08,228
Dan, um,
bahagian mana dalam perlumbaan
melibatkan flutter?

182
00:17:09,496 --> 00:17:11,798
Pertaruhan, pertaruhan--
berkibar.

183
00:17:13,433 --> 00:17:17,537
Awak tahu
apakah pertaruhan?
Tidak, em, saya-saya tidak.

184
00:17:19,272 --> 00:17:21,274
Anda memberi wang anda
kepada bab,

185
00:17:21,341 --> 00:17:23,576
dan jika kuda yang anda suka
adalah yang menang,

186
00:17:23,643 --> 00:17:26,012
kemudian mereka memberi anda
gandakan kembali wang anda--

187
00:17:26,079 --> 00:17:29,416
atau treble atau apa sahaja.
Tigakan wang anda
untuk-- untuk meneka?

188
00:17:30,850 --> 00:17:35,088
Teka dengan betul.
[ Ketawa ]
awak mengejek saya.

189
00:17:35,155 --> 00:17:37,557
Tidak, tidak.
Ini semua baru bagi saya.

190
00:17:37,624 --> 00:17:40,593
Saya dibesarkan dalam sedikit
kampung di Devon,
sangat keluar dari jalan.

191
00:17:40,660 --> 00:17:42,795
Lihat di sini, badan yang ganjil,
Saya perlu berlari.

192
00:17:42,862 --> 00:17:46,799
Mungkin anda boleh, eh,
panggil saya Hopkins.
Panggil awak apa?

193
00:17:46,866 --> 00:17:50,837
Nama saya-saya-- Hopkins.

194
00:17:55,875 --> 00:17:58,311
** [ Calliope ]

195
00:17:58,378 --> 00:18:00,613
[ Orang Berbual ]

196
00:18:04,083 --> 00:18:06,719
[ Ikan ]
Jangan mengguncang kedaulatan anda.
Anda bukan pelocok.

197
00:18:06,786 --> 00:18:09,889
Apakah pelocok?
Pelocok?
Barat adalah pelocok.

198
00:18:09,956 --> 00:18:12,492
Dia bermula
dengan beberapa sov,
muncul mengalahkan,

199
00:18:12,559 --> 00:18:15,528
kemudian sapukan semuanya
pada yang kedua
dan rugi banyak.

200
00:18:15,595 --> 00:18:19,966
Tengok dia.
Gadis Pendendam--
3-berbanding-1 pada yang pertama.

201
00:18:20,032 --> 00:18:23,570
Ia adalah hari untuk
gelandangan yang kuat seperti itu.
** [ Panggilan Ke Pos ]

202
00:18:23,636 --> 00:18:27,073
Tengok belakang tu.
Lihat sahaja.

203
00:18:27,140 --> 00:18:29,642
[ Ketawa ]

204
00:18:33,913 --> 00:18:37,217
Sekarang, nombor 10 adalah...

205
00:18:37,284 --> 00:18:39,486
Pelaut itu.

206
00:18:39,552 --> 00:18:42,155
Eh--
Anda telah menangkap
kuman itu.

207
00:18:42,222 --> 00:18:45,758
Tidak, tidak, terima kasih.
Saya merosakkan awak.

208
00:18:45,825 --> 00:18:49,128
Tidak, Ikan.
Ikan, awak nampak tak?
Anda tidak sepatutnya berada di sini.

209
00:18:49,196 --> 00:18:51,264
Tidak. Anda
agen Tuhan.

210
00:18:51,331 --> 00:18:53,333
Wah, pelik.
Bertenang.

211
00:18:53,400 --> 00:18:57,170
Saya telah berdoa kepada Tuhan
untuk dana, dan sekarang...

212
00:18:57,237 --> 00:18:59,906
Saya akan dapat
untuk membayar bil saya.

213
00:18:59,972 --> 00:19:02,041
Cepat, atau kami akan terlepas
yang pertama.

214
00:19:02,108 --> 00:19:05,512
Saya sudah terkutuk,
sudah tentu.

215
00:19:05,578 --> 00:19:08,748
[ Oscar ]
Itulah Pelaut. ikan,
adakah itu mempunyai gelandangan yang kuat?

216
00:19:08,815 --> 00:19:12,051
[ Semua Menjerit ]

217
00:19:12,118 --> 00:19:14,554
Bod aneh, ayuh.

218
00:19:20,527 --> 00:19:23,830
[ Pencerita ]
moyang saya
memenangi pertaruhan pertamanya.

219
00:19:23,896 --> 00:19:26,933
Dalam sejarah kes
penjudi patologi,

220
00:19:26,999 --> 00:19:30,770
anda akan menemui cerita yang sama
diberitahu berkali-kali.

221
00:19:37,176 --> 00:19:40,313
[ Pukulan Kapak Jatuh ]

222
00:19:42,181 --> 00:19:46,519
Berhenti!
Pokok-pokok itu milik saya!
Hentikan!

223
00:19:52,525 --> 00:19:55,027
Tidak, dia akan melakukannya
bercakap mengenainya kepada saya.

224
00:19:55,094 --> 00:19:57,430
Dia berniat
untuk pulang ke rumah.

225
00:19:57,497 --> 00:19:59,599
Tetapi ini adalah rumah kami.

226
00:20:01,133 --> 00:20:03,236
Tidak, itu tidak
tandatangan ibu saya.

227
00:20:03,303 --> 00:20:05,905
Memang betul.
Dia menandatanganinya di pejabat saya.

228
00:20:05,972 --> 00:20:07,740
Dia mempunyai semuanya
dikira--

229
00:20:07,807 --> 00:20:10,877
lima ladang, anda lihat,
pada 4,000 ekar setiap satu.

230
00:20:10,943 --> 00:20:13,613
awak cakap
semua ini milik saya?
Dipegang amanah oleh saya.

231
00:20:13,680 --> 00:20:17,917
Sehingga anda mencapai umur.
Ibu saya tidak akan
telah melakukan itu.

232
00:20:17,984 --> 00:20:22,289
gadis kecil yang dikasihi,
dengan kekayaan seperti ini,
anda akan berkahwin dalam sekejap.

233
00:20:22,355 --> 00:20:26,559
Tetapi mengapa saya tidak diberitahu ini?
Saya akan memberitahu anda hari ini,
selepas pengebumian ibumu.

234
00:20:26,626 --> 00:20:30,363
Jika anda tidak melarikan diri.
Tidak, saya--
Saya tinggal di sini.

235
00:20:30,430 --> 00:20:34,867
Anda-- Anda tidak boleh. rumah baru awak
sedang bersama Puan Ahearn
dan saya sendiri di Parramatta.

236
00:20:34,934 --> 00:20:37,704
Ya, awak akan pergi
kepada Puan Sepupu
Sekolah untuk Wanita Muda.

237
00:20:37,770 --> 00:20:39,739
Tidak! Tidak!

238
00:20:39,806 --> 00:20:42,742
Oh, sayang.

239
00:20:42,809 --> 00:20:44,711
[ mengerang ]

240
00:20:46,813 --> 00:20:50,317
Mari, datang, gadis.
Jangan sentuh saya!

241
00:20:50,383 --> 00:20:52,452
Anda akan kaya
satu hari.

242
00:20:53,986 --> 00:20:56,323
Bukan itu maksudnya.

243
00:20:58,257 --> 00:21:02,395
[ Menangis ]
Bukan maksudnya.

244
00:21:10,837 --> 00:21:13,540
[ Pencerita ]
Lucinda tidak pernah
berada di atas bot.

245
00:21:13,606 --> 00:21:16,676
Dia tidak pernah
ke Sydney.

246
00:21:16,743 --> 00:21:20,780
Dia membawa bersamanya
draf bank
untuk seluruh kekayaannya,

247
00:21:20,847 --> 00:21:24,951
serta rasa gatal
ketidaksabaran untuk memahami
apa yang dipanggil ibunya...

248
00:21:25,017 --> 00:21:27,454
dunia pekerjaan.

249
00:21:31,223 --> 00:21:35,194
Apabila Lucinda
meletup hadiah dia
tentang kejatuhan Putera Rupert,

250
00:21:35,261 --> 00:21:37,830
ia bukan sesuatu
dia mudah lupa.

251
00:21:39,399 --> 00:21:42,101
Dia tahu gelas itu
adalah sesuatu yang tersembunyi,

252
00:21:42,168 --> 00:21:45,171
tidak kukuh sama sekali,
tetapi cecair.

253
00:21:45,237 --> 00:21:49,175
Dan walaupun sementara
ia adalah rapuh seperti ais
di lopak Parramatta,

254
00:21:49,241 --> 00:21:51,911
ia lebih kuat
daripada batu pasir Sydney.

255
00:21:55,448 --> 00:21:59,752
Ia adalah bahan yang baik
sebagai mana-mana untuk membina kehidupan.

256
00:22:07,460 --> 00:22:10,397
[ Bunyi Wisel ]

257
00:22:10,463 --> 00:22:12,665
[ Orang Berbual ]

258
00:22:19,171 --> 00:22:21,107
terima kasih.

259
00:22:23,175 --> 00:22:25,745
Satu lagi
daripada cukup, cik.

260
00:22:26,879 --> 00:22:28,748
Oh.

261
00:22:31,217 --> 00:22:33,119
Semoga berjaya, Cik.

262
00:22:43,696 --> 00:22:46,298
[ Lelaki ]
Orang Perancis ini,
Leplastrier--

263
00:22:46,365 --> 00:22:48,635
Jika dia mengharapkan untuk mencari
pakar dalam kaca,

264
00:22:48,701 --> 00:22:51,370
Saya takut dia akan jumpa
hanya seorang peminat.

265
00:22:51,438 --> 00:22:56,676
Namun, dia telah mengetahuinya
hobi kecil saya,
dan saya akan cuba menasihati.

266
00:22:58,678 --> 00:23:00,847
[ Mengetuk ]
[ Pintu Dibuka ]

267
00:23:00,913 --> 00:23:03,516
Pelawat anda, tuan.

268
00:23:03,583 --> 00:23:05,718
Jolly baik.
Tunjukkan dia masuk.

269
00:23:11,424 --> 00:23:13,860
Tuan Leplastrier.

270
00:23:19,298 --> 00:23:21,668
Ini dari Botani,

271
00:23:24,370 --> 00:23:26,939
dan yang lain ialah
dari Hallet di London.

272
00:23:27,006 --> 00:23:29,776
Pegang mereka pada cahaya.
Bandingkan mereka.

273
00:23:30,810 --> 00:23:34,246
London--
yang ini--

274
00:23:34,313 --> 00:23:36,348
ia agak kuning,

275
00:23:36,415 --> 00:23:39,519
dan ini adalah--

276
00:23:39,586 --> 00:23:43,289
Oh, ia sangat jelas.
Ia adalah indah.

277
00:23:43,355 --> 00:23:45,525
Sekarang...

278
00:23:46,926 --> 00:23:50,096
the pièce de résistance.

279
00:23:50,162 --> 00:23:52,665
Oh!

280
00:23:52,732 --> 00:23:56,302
- Tidak! Tidak, anda tidak boleh.
- Kenapa saya tidak boleh?

281
00:23:56,368 --> 00:24:00,439
Kerana...
anda tahu apa yang akan berlaku,

282
00:24:00,507 --> 00:24:02,775
baik, apabila ia... hilang.

283
00:24:02,842 --> 00:24:04,777
Oh.

284
00:24:06,513 --> 00:24:08,214
saya minta maaf.

285
00:24:11,350 --> 00:24:13,219
Tiada apa-apa
untuk dimaafkan.

286
00:24:19,425 --> 00:24:23,496
Kerja kaca
itu untuk dijual
di Darling Harbour--

287
00:24:23,563 --> 00:24:26,799
- Saya ingin membelinya.
- Untuk membeli?

288
00:24:27,700 --> 00:24:29,769
Sudikah awak membantu saya?

289
00:24:29,836 --> 00:24:33,873
Tetapi saya tidak mempunyai pengetahuan
dari sisi komersial.

290
00:24:33,940 --> 00:24:36,175
Teori saya sudah memadai,
sudah tentu, tetapi--
[ Pintu Dibuka ]

291
00:24:36,242 --> 00:24:40,112
Saya akan ke sana
dalam satu minit, Frazer.
Sangat baik, tuan.

292
00:24:40,179 --> 00:24:44,851
[ Mengeluh ]
Jangan risau tentang dia.
Sekarang tinggal, sila.

293
00:24:44,917 --> 00:24:48,688
Tidak lama kemudian,
Saya ada urusan paderi
untuk menghadiri.

294
00:24:48,755 --> 00:24:50,857
ya. Awak tak boleh tolong saya.
Sebaliknya.

295
00:24:50,923 --> 00:24:53,726
Sudah tentu saya akan membantu anda
untuk membeli kerja kaca anda.

296
00:24:53,793 --> 00:24:56,262
Saya mempunyai lebih daripada
£10,000.

297
00:24:56,328 --> 00:24:58,330
Deuce yang anda lakukan.

298
00:24:58,397 --> 00:25:01,100
Adakah anda akan mengambil
terjun dengan saya?

299
00:25:03,636 --> 00:25:06,806
[ Ketawa ]

300
00:25:06,873 --> 00:25:10,610
Tuan Leplastrier.
[ Ketawa ]

301
00:25:10,677 --> 00:25:15,047
[ Oscar ]
Lima belas, 16, 17,
17, 18, 19--

302
00:25:16,716 --> 00:25:20,720
Berhenti. Lebih banyak untuk anda,
kurang untuk orang miskin.

303
00:25:20,787 --> 00:25:24,123
Nah, ini adalah
semua yang saya perlukan.
Anda perlukan togs baru.

304
00:25:24,190 --> 00:25:27,059
apa yang tak kena
dengan togs saya?
[ Ketawa ]

305
00:25:27,126 --> 00:25:30,162
Semuanya.

306
00:25:30,229 --> 00:25:35,568
[ Mengeluh ]
Anda mencarinya,
lepas tu buang.

307
00:25:35,635 --> 00:25:38,638
Tengok awak.
Anda kelihatan seperti orang-orangan sawah.

308
00:25:40,039 --> 00:25:43,943
Mungkin kerana
Saya memakai kot awak.

309
00:25:51,550 --> 00:25:54,787
** [ Berdengung ]

310
00:26:14,306 --> 00:26:17,176
maafkan saya.

311
00:26:17,243 --> 00:26:20,847
[ Hugh ]
Anda telah membayar bil mentega anda.
saya bertanya. Dan minum kopi.

312
00:26:20,913 --> 00:26:23,315
Tidak, bukan kopi.
Tidak?

313
00:26:29,656 --> 00:26:31,824
Saya ada soalan untuk awak.
Ini adalah--

314
00:26:31,891 --> 00:26:33,926
Adakah anda mempunyai pendapatan?

315
00:26:33,993 --> 00:26:36,562
Tidak, terima kasih.
Saya lebih suka berdiri.

316
00:26:36,629 --> 00:26:39,899
- Saya akan menerimanya dengan sangat sakit
jika anda telah menipu saya.
- Saya tidak menipu awak.

317
00:26:42,869 --> 00:26:44,937
Sudah 15 tahun berlalu
Saya mampu membeli kopi,

318
00:26:45,004 --> 00:26:47,106
dan sekarang, awak, makhluk yang malang
yang tiada apa-apa di dunia...

319
00:26:47,173 --> 00:26:50,142
simpan apa yang saya boleh
mengikis bersama-sama,
sungguh pemurah...

320
00:26:50,209 --> 00:26:53,646
untuk menghantar saya...

321
00:26:53,713 --> 00:26:55,915
kemewahan ini.

322
00:26:55,982 --> 00:26:58,885
Saya hanya doakan awak
jangan risau.

323
00:26:58,951 --> 00:27:01,688
Allah akan memberi rezeki kepada saya.

324
00:27:01,754 --> 00:27:04,156
Adakah anda tidak menikmati
kopi awak?
Jangan saya merayu anda begitu sederhana.

325
00:27:04,223 --> 00:27:06,325
Awak keracunan
dengan idea ayah kamu.

326
00:27:06,392 --> 00:27:09,595
- Saya mungkin sederhana--
- Ayah awak bayar awak.

327
00:27:09,662 --> 00:27:11,664
Saya bersumpah dia tidak.

328
00:27:11,731 --> 00:27:13,966
Dia tidak akan membayar sesen pun
untuk menghantar saya ke sini.

329
00:27:14,033 --> 00:27:17,904
Kami baru empat kali berjumpa
sejak kita berpisah.

330
00:27:17,970 --> 00:27:20,406
Kemudian di mana tidak
duit datang dari?

331
00:27:26,312 --> 00:27:28,247
Saya di sini di Oxford...

332
00:27:28,314 --> 00:27:32,518
untuk mengumpul dana
untuk pemulihan
gereja kecil saya.

333
00:27:32,584 --> 00:27:35,554
Sekarang, awak mesti berjanji dengan saya...

334
00:27:35,621 --> 00:27:37,957
tidak pernah terlibat
dalam apa-apa yang salah.

335
00:27:38,024 --> 00:27:40,392
Saya tidak boleh mempunyai nama saya
dibawa rendah.

336
00:27:40,459 --> 00:27:43,062
Encik Stratton yang saya hormati,

337
00:27:43,129 --> 00:27:45,898
tidak ada keperluan
untuk janji sebegitu.

338
00:27:45,965 --> 00:27:48,267
Saya menghantar kopi kepada anda
sebab saya sayang awak berdua.

339
00:27:49,568 --> 00:27:51,704
Maksud saya tiada kesalahan.

340
00:28:08,154 --> 00:28:10,122
Cik?

341
00:28:12,024 --> 00:28:15,161
Eh, boleh awak pergi
sampel kaca keluar,
tolong, Kate?

342
00:28:15,227 --> 00:28:17,563
Baru ditinggalkan, Cik?
macam tu?
Mm-hmm.

343
00:28:17,629 --> 00:28:19,732
Saya mempunyai mereka semua
dalam kategori, anda lihat.

344
00:28:26,705 --> 00:28:30,242
[ Pencerita ]
Pendeta Dennis Hasset tahu
kelakuannya melulu.

345
00:28:30,309 --> 00:28:34,113
Diarinya dirakam
pertemuan pertama
dengan gadis luar biasa ini,

346
00:28:34,180 --> 00:28:37,884
dan selepas itu,
banyak garisan merah
merentasi pelantikan sebelumnya--

347
00:28:37,950 --> 00:28:40,086
walaupun satu mesyuarat kariah.

348
00:28:40,152 --> 00:28:43,923
Anda betul
dalam pilihan tentera laut anda.

349
00:28:45,124 --> 00:28:47,827
[ Membersihkan Tekak ]
Eh, cemerlang.

350
00:28:52,664 --> 00:28:54,566
Siapakah makhluk itu?

351
00:28:54,633 --> 00:28:57,870
[ Narator ] Sydney bersiap sedia
menjadi skandal.
Saya setuju.

352
00:28:57,937 --> 00:29:01,307
Tidak sanggup melihatnya
mereka berdua bersama.

353
00:29:01,373 --> 00:29:05,677
Biarkan dia bersosial
dengan yang terkenal
Charlie Fig jika dia mahu,

354
00:29:05,744 --> 00:29:08,014
atau dengan akauntannya,
Jimmy D'Abbs.

355
00:29:08,080 --> 00:29:11,750
Bayar dua kali ganda, semua orang.
Bayar dua kali ganda.
Oh, sayang.

356
00:29:11,818 --> 00:29:14,153
Harvey Briggs telah
membeli sendiri pengukus.

357
00:29:14,220 --> 00:29:16,455
Oh, dia boleh bawa kita
sehingga ke Pittwater.

358
00:29:16,522 --> 00:29:18,390
Atau seberang ke
Teluk Mossman.

359
00:29:18,457 --> 00:29:20,827
Siapa yang akan mempercayai Briggsy
dengan pengukus?
Saya lebih suka Pittwater.

360
00:29:20,893 --> 00:29:24,430
[ Lelaki ]
Kita boleh bawa dia keluar
untuk hari itu.

361
00:29:24,496 --> 00:29:26,498
Tengok ni.
Dua minggu lalu,

362
00:29:26,565 --> 00:29:29,468
dia menumpahkan mereka di mana-mana.
[ Wanita Tercungap-cungap ]

363
00:29:29,535 --> 00:29:35,207
- Adakah anda mempunyai cukup kad?
- Oh, tolong,
hanya satu tangan lagi.

364
00:29:35,274 --> 00:29:39,611
Anda sudah kalah
tiga guinea,
dan ia adalah selepas 2:00.

365
00:29:39,678 --> 00:29:42,114
Satu tangan lagi.

366
00:29:42,181 --> 00:29:45,617
D'Abbs, anda perlu mencari
keluar untuk wang gadis itu, bukan
cuba mengambilnya dari dia.

367
00:29:45,684 --> 00:29:49,989
- Dia bebas untuk pergi, Rajah.
- Lulus.

368
00:29:50,056 --> 00:29:53,292
lulus.
Lima, dengan hati.

369
00:29:53,359 --> 00:29:57,363
[ Wanita ]
lulus.
Lapan, dengan penyodok.

370
00:29:57,429 --> 00:30:01,000
Itik ke air.
Dia telah menangkap pepijat itu.

371
00:30:01,067 --> 00:30:03,635
[ Rajah ]
Kami merosakkan anda.

372
00:30:03,702 --> 00:30:05,637
[ Syiling Berdenting ]

373
00:30:05,704 --> 00:30:08,841
[ Hasset ]
Saya cemburu dengan nafsu anda,
Saya mesti mengaku.

374
00:30:08,908 --> 00:30:11,610
Awak mengejek saya.
Tidak sama sekali.

375
00:30:11,677 --> 00:30:15,447
Saya seorang lelaki yang dingin
memanaskan diri
pada api orang lain.

376
00:30:15,514 --> 00:30:19,085
Anda akan membantu saya
untuk menjalankannya dengan berhati-hati,
dengan berhati-hati?

377
00:30:19,151 --> 00:30:22,754
Kami akan ikut serta, sudah tentu.
Saya ada kawan--
seorang lelaki yang bijak bernama Wilson.

378
00:30:22,821 --> 00:30:25,424
Saya harap awak benarkan saya membawanya.
Oh, mereka bukan apa-apa. saya ada
bekerja di ladang, anda tahu.

379
00:30:25,491 --> 00:30:27,459
London, sudah tentu,
adalah tempat yang patut anda pergi.

380
00:30:27,526 --> 00:30:29,795
London? Tetapi saya hanya ada
baru sampai sini.

381
00:30:29,862 --> 00:30:33,332
Untuk membeli yang paling terkini
jentera. Itu akan membuat
Sydney duduk.

382
00:30:35,534 --> 00:30:38,004
um--
[ Kedua-duanya ketawa ]

383
00:30:40,772 --> 00:30:43,242
Adakah dia--
Ya, Cik.

384
00:30:45,044 --> 00:30:47,846
Saya telah menandatangani!
[ Ketawa ]

385
00:30:47,914 --> 00:30:49,949
Saya memiliki kerja kaca.

386
00:30:50,016 --> 00:30:52,118
tahniah saya ucapkan.

387
00:30:57,823 --> 00:31:01,427
Saya mesti mengaku
hingga berasa takut.

388
00:31:03,429 --> 00:31:07,066
Saya putus dengan kawan saya
Tom Wilson petang ini.

389
00:31:09,601 --> 00:31:11,437
Kenapa begitu?

390
00:31:11,503 --> 00:31:14,440
Dia berkata tentang awak
yang mencarut.

391
00:31:16,808 --> 00:31:19,045
Perkara apa?

392
00:31:19,111 --> 00:31:21,413
Bahawa anda berjaga
judi sepanjang malam...

393
00:31:21,480 --> 00:31:24,016
bersama Jimmy D'Abbs
dan Charlie Fig...

394
00:31:24,083 --> 00:31:27,253
dan lain-lain jenis itu.

395
00:31:27,319 --> 00:31:29,855
Saya memberitahu Wilson cerita sedemikian
adalah rekaan tulen,

396
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
bahawa mereka tidak sepatutnya
diulang.

397
00:31:32,091 --> 00:31:34,093
Saya memberitahunya bahawa D'Abbs
adalah akauntan anda,

398
00:31:34,160 --> 00:31:37,263
bahawa anda telah pergi
dan lihat dia, sesungguhnya,
Saya pergi dengan awak.

399
00:31:40,566 --> 00:31:43,135
Tiada lagi,
ada ke?

400
00:31:45,304 --> 00:31:48,374
Saya minta maaf anda berhujah
dengan rakan anda.

401
00:31:50,109 --> 00:31:53,679
Adakah terdapat kebenaran
dalam kisahnya?

402
00:31:57,149 --> 00:32:00,619
saya telah
ke rumah Encik D'Abbs.

403
00:32:00,686 --> 00:32:02,554
Perjudian?

404
00:32:03,822 --> 00:32:05,924
Saya keseorangan.

405
00:32:09,261 --> 00:32:13,265
Tetapi anda telah berada di sini
tiga atau empat petang
setiap minggu.

406
00:32:17,536 --> 00:32:20,239
Wilson menyebut
pesta judi...

407
00:32:20,306 --> 00:32:22,708
di atas bot
di Pittwater.

408
00:32:24,410 --> 00:32:26,945
Dan menari--

409
00:32:27,013 --> 00:32:29,648
bukan sekali,
tetapi dua kali.

410
00:32:29,715 --> 00:32:31,984
Tidak ada tarian.

411
00:32:34,520 --> 00:32:38,124
Baiklah, saya mesti pergi.
Tetapi awak datang
untuk meraikan.

412
00:32:38,190 --> 00:32:41,893
- [Menguap]
Saya terlalu mengantuk.
- Tetapi kami makan daging lembu.

413
00:32:41,960 --> 00:32:45,297
- Saya perlu berjumpa dengan Encik Queale.
- Pada jam ini?

414
00:32:45,364 --> 00:32:47,866
Nah, masih ada
kertas lain untuk ditandatangani.

415
00:32:47,933 --> 00:32:49,901
Tetapi pejabatnya
akan ditutup.

416
00:32:49,968 --> 00:32:53,005
Kami akan berjumpa
di Petty's Hotel.

417
00:32:55,207 --> 00:32:57,276
saya minta maaf
tentang rakan anda.

418
00:33:05,451 --> 00:33:08,254
[ Pencerita ]
Lucinda mempunyai prestasi yang besar
rasa lega--

419
00:33:08,320 --> 00:33:10,789
tiada tanggungjawab,
tiada pilihan.

420
00:33:10,856 --> 00:33:14,960
Setiap kerugian adalah kurang satu bata
dalam asas
daripada kekayaannya.

421
00:33:15,027 --> 00:33:18,264
[ Lelaki Berceloteh ]

422
00:33:21,300 --> 00:33:25,971
Tiga lawan satu.
Semua pertaruhan diletakkan dan--
[ Bunyi Loceng ]

423
00:33:26,038 --> 00:33:29,275
[ Orang Menjerit ]

424
00:33:29,341 --> 00:33:32,678
Ayuh, Major!
Pergi untuk itu, Major!
Pergi untuk itu!

425
00:33:39,151 --> 00:33:42,088
[ Lelaki ]
Jangan lari, Perkins!

426
00:33:42,154 --> 00:33:46,158
[ Oscar ]
Saya bertanya minggu lepas tentang
masyarakat mubaligh gereja.

427
00:33:46,225 --> 00:33:48,294
Maaf, tuan.
Perlahan, badan ganjil.

428
00:33:48,360 --> 00:33:52,064
Mereka akan memiliki saya
jika saya mahu.
Untuk apa?

429
00:33:52,131 --> 00:33:55,167
Saya bertanya tentang
New South Wales.

430
00:33:55,234 --> 00:33:58,304
Tidak perlu
untuk menakutkan diri sendiri
dengan idea sebegitu.

431
00:33:59,471 --> 00:34:02,941
Lihat saya, Ikan.
saya dah berubah.

432
00:34:03,008 --> 00:34:04,976
Lihatlah apa yang saya telah jadi.

433
00:34:05,043 --> 00:34:07,579
Oh, pukul saya.
awak dah jadi apa?

434
00:34:10,048 --> 00:34:12,118
Saya telah menjadi keji.

435
00:34:13,085 --> 00:34:15,321
Anda tidak keji.

436
00:34:15,387 --> 00:34:18,190
Itu sahaja
anda tidak sesuai.

437
00:34:18,257 --> 00:34:21,793
Shh. Cakap senyap.
Anda sangat unik.

438
00:34:21,860 --> 00:34:25,597
Adakah anda... sesuai?
saya?

439
00:34:25,664 --> 00:34:30,469
Oh, saya sesuai.
saya beranikan diri,
Saya sangat sesuai.

440
00:34:30,536 --> 00:34:33,139
Tengok saya.
Saya akan berkahwin
anak perempuan uskup.

441
00:34:33,205 --> 00:34:36,208
Anda tidak boleh muat
lebih daripada itu.

442
00:34:36,275 --> 00:34:39,678
The, uh-- Sekolah yang bayar
untuk semua keperluan saya, tetapi...

443
00:34:42,080 --> 00:34:45,151
Saya-- saya tidak boleh berhenti berjudi.

444
00:34:45,217 --> 00:34:47,886
Tetapi anda memberikannya
semua jauh.

445
00:34:47,953 --> 00:34:50,622
Anda tidak mempunyai
arang batu untuk api.

446
00:34:52,124 --> 00:34:54,226
Lihatlah bagaimana anda hidup.

447
00:34:54,293 --> 00:34:58,130
Anda tidak mempunyai apa-apa.
Lihatlah togs anda.

448
00:34:59,798 --> 00:35:02,801
Dan berhenti gelisah.

449
00:35:02,868 --> 00:35:04,903
Saya telah tenggelam begitu rendah.

450
00:35:04,970 --> 00:35:06,905
saya berjudi,
walaupun pada hari Sabat--

451
00:35:06,972 --> 00:35:09,875
pada kad, pada anjing,
apa-apa--
apa sahaja yang berlaku.

452
00:35:09,941 --> 00:35:14,413
Anda tidak perlu pergi
ke New South Wales
untuk penebusan dosa.

453
00:35:14,480 --> 00:35:16,582
Dan bagaimanapun,
anda tidak boleh.

454
00:35:16,648 --> 00:35:19,117
kenapa tidak

455
00:35:20,352 --> 00:35:23,121
Kerana anda tidak boleh menanggung
aqua sikit.

456
00:35:23,189 --> 00:35:26,458
Anda tidak boleh belayar
setakat Calais.

457
00:35:33,432 --> 00:35:35,767
Awak doakan saya
untuk membalikkan ini?

458
00:35:39,738 --> 00:35:41,673
Oh--

459
00:35:43,475 --> 00:35:45,311
ya.

460
00:35:45,377 --> 00:35:47,713
Anda tahu saya hanya menggunakan
syiling saya sendiri.

461
00:35:54,186 --> 00:35:56,288
[ Menggigil ]

462
00:36:00,592 --> 00:36:02,528
Panggil.

463
00:36:06,532 --> 00:36:09,768
Panggil.
Tidak, saya-- saya tidak boleh.

464
00:36:09,835 --> 00:36:11,770
kenapa tidak

465
00:36:15,073 --> 00:36:19,345
- Saya takut.
- Kemudian mengapa melakukan perkara-perkara seperti itu
kepada diri sendiri?

466
00:36:19,411 --> 00:36:22,381
- Datang, bod ganjil sayang.
- Ketua.

467
00:37:09,194 --> 00:37:11,830
[ Pencerita ]
Untuk lelaki yang tidak tahan
sedikit aqua,

468
00:37:11,897 --> 00:37:14,866
Leviathan itu
satu-satunya kapal untuk dilalui.

469
00:37:14,933 --> 00:37:16,935
Dalam kelas kedua,
anda boleh pergi lapan minggu...

470
00:37:17,002 --> 00:37:20,339
dan tidak pernah menemui jalan anda
ke porthole
dengan pemandangan laut.

471
00:37:23,309 --> 00:37:25,977
Pauvre vache.
Tidak, c'est drole.

472
00:37:26,044 --> 00:37:29,481
Pemilik Putera Rupert
Kerja kaca telah diberitahu
bahawa pada hari yang cerah,

473
00:37:29,548 --> 00:37:33,051
dari kelas pertama,
anda boleh lihat
sehingga ke China.

474
00:37:33,118 --> 00:37:34,986
[ Mooing ]

475
00:37:36,622 --> 00:37:38,824
[ Ikan ]
Naik kita pergi. Pegang erat.

476
00:37:44,430 --> 00:37:47,666
Dalam tiga kali, Hopkins,
seperti yang saya katakan.

477
00:37:47,733 --> 00:37:50,802
Dalam trice.
[ Ketawa ]

478
00:37:58,544 --> 00:38:00,712
Alhamdulillah, berfoya-foya
semua ini.

479
00:38:03,582 --> 00:38:06,418
Adakah anda yang membayar
laluan budak lelaki itu?

480
00:38:06,485 --> 00:38:08,920
Saya tidak akan mempunyai dia
pergi pergi.

481
00:38:08,987 --> 00:38:12,223
Sudah tentu tidak
masyarakat dakwah.

482
00:38:12,290 --> 00:38:15,961
[ Ikan ]
Orang tua Hopkins
menulis tentang "ya," Melodi.

483
00:38:16,027 --> 00:38:19,431
Melodi?

484
00:38:19,498 --> 00:38:21,633
Encik Carlyle
kekal "ya."

485
00:38:21,700 --> 00:38:23,702
[ Melodi ]
Sayang, awak tidak masuk akal.

486
00:38:23,769 --> 00:38:25,804
[ Oscar ]
Bagi banyak yang tunggal
kebaikan, dan sebagainya,

487
00:38:25,871 --> 00:38:28,407
dianugerahkan olehnya
pada anak didiknya yang setia...

488
00:38:28,474 --> 00:38:30,409
semasa mereka bertiga--

489
00:38:30,476 --> 00:38:32,578
mereka bertiga--

490
00:38:35,080 --> 00:38:36,982
Bapa.

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,659
bangun.
Anda bukan salah seorang daripada mereka.

492
00:38:49,961 --> 00:38:52,063
Ya Tuhan Allah--

493
00:38:55,467 --> 00:38:57,969
Ya Tuhan Allah,

494
00:38:58,036 --> 00:39:01,272
ini anak saya,

495
00:39:01,339 --> 00:39:04,042
daripada siapa saya berasal
terasing.

496
00:39:05,811 --> 00:39:09,881
Ini adalah kawan-kawannya
dan rakan pengembara.

497
00:39:09,948 --> 00:39:11,817
Ya Tuhan,

498
00:39:13,552 --> 00:39:15,821
apa yang boleh kita buat?

499
00:39:20,258 --> 00:39:24,563
Ini adalah caul anda,
dari kepala kecil anda
apabila anda dilahirkan.

500
00:39:26,331 --> 00:39:29,067
Ia dikatakan untuk menyelamatkan anda
daripada lemas.

501
00:39:32,370 --> 00:39:35,741
Adakah kita tidak akan pernah berdiri
bersama Tuhan
pada hari bahagia itu?

502
00:39:53,559 --> 00:39:55,827
[ Berbual ]

503
00:39:58,464 --> 00:40:01,332
[ Hon Kapal Bertiup ]

504
00:40:01,399 --> 00:40:04,870
[ Lelaki ]
Semua ke darat yang akan ke darat!

505
00:40:04,936 --> 00:40:08,607
Semua ke darat
itu akan ke darat!

506
00:40:10,175 --> 00:40:12,944
[ Pencerita ]
Oscar tahu
itu hanya khurafat...

507
00:40:13,011 --> 00:40:16,181
yang mengatakan caul boleh
menghalang anda daripada lemas,

508
00:40:16,247 --> 00:40:18,884
namun dia berpaut
kepada kepercayaan pula.

509
00:40:18,950 --> 00:40:20,986
[ Loceng Deringan ]

510
00:40:22,253 --> 00:40:24,122
Anda tidak boleh lagi
lepaskan saya.

511
00:40:26,592 --> 00:40:28,727
Terdapat terlalu banyak
kucing dan tikus.

512
00:40:28,794 --> 00:40:32,864
Kami tidak menyangka bahawa kami adalah
mendidik orang kaya.
Saya bukan orang kaya.

513
00:40:32,931 --> 00:40:35,534
Saya bukan cadger.
Saya tidak datang ke sini
meminta-minta, tetapi...

514
00:40:35,601 --> 00:40:40,105
anda mesti memberitahu saya bagaimana keadaannya
awak berjaya semua ini.

515
00:40:40,171 --> 00:40:42,508
Jika saya memberitahu anda
dan ayah saya mendengarnya,

516
00:40:42,574 --> 00:40:44,576
ia akan menjadi satu penyeksaan
di luar toleransinya.

517
00:40:44,643 --> 00:40:47,345
Anda mempunyai kata-kata saya
dia tidak akan pernah.

518
00:40:47,412 --> 00:40:50,782
[ Lelaki ]
Semua ke darat
itu akan ke darat!

519
00:40:50,849 --> 00:40:53,552
Oh, sayang Oscar,
terima kata saya.

520
00:40:55,521 --> 00:40:57,923
saya ada...

521
00:40:57,989 --> 00:40:59,858
berjudi.

522
00:40:59,925 --> 00:41:02,494
Saya tahu ia.
[ Hon Kapal Bertiup ]

523
00:41:02,561 --> 00:41:04,896
Jadi, anda berjudi.
Kapal sedang bergerak.

524
00:41:04,963 --> 00:41:07,165
Anda mempunyai sistem.
Adakah itu yang anda panggil?
Sistem?

525
00:41:07,232 --> 00:41:09,234
Anda mempunyai sistem,

526
00:41:09,300 --> 00:41:11,302
dan anda akan
tuliskan untuk saya.

527
00:41:11,369 --> 00:41:15,106
Ia bukan perkara yang mudah
anda hanya boleh menulis.
Kami telah meninggalkannya terlalu lewat.

528
00:41:15,173 --> 00:41:18,644
Tulislah, budak!
saya mohon!
Awak mesti pergi!

529
00:41:22,380 --> 00:41:24,349
Adakah ia kuda?

530
00:41:24,415 --> 00:41:26,484
[ Hon Kapal Bertiup ]

531
00:41:27,953 --> 00:41:29,821
Ia adalah.

532
00:41:35,460 --> 00:41:37,796
Adakah anda bersumpah
di hadapan Allah...

533
00:41:37,863 --> 00:41:40,065
bahawa anda akan menghantar saya
sistem anda?

534
00:41:43,001 --> 00:41:44,803
saya buat.

535
00:41:44,870 --> 00:41:47,272
[ Loceng Deringan ]
Awak mesti pergi.

536
00:41:49,307 --> 00:41:52,678
[ Lelaki ] Semua ke darat
itu akan ke darat!
Pergi!

537
00:41:55,380 --> 00:41:58,717
Betul.
Bulat lagi kan?
Okay, membangkitkan kepada anda.

538
00:41:58,784 --> 00:42:00,886
saya keluar.
saya masuk.

539
00:42:03,689 --> 00:42:05,591
Betul. Nah, nampaknya
Saya bermain pada masa yang salah.

540
00:42:05,657 --> 00:42:07,759
Saya akan mendapat dua kali ganda.

541
00:42:10,495 --> 00:42:13,464
Jom tengok awak.

542
00:42:13,531 --> 00:42:17,669
Terima kasih banyak-banyak. Ta.
[ Ketawa ]

543
00:42:17,736 --> 00:42:20,772
[ Sembang Berterusan ]
[ Syiling Berdenting ]

544
00:43:02,614 --> 00:43:05,851
Eeny, meeny, mine...

545
00:43:05,917 --> 00:43:07,886
mo.

546
00:43:10,288 --> 00:43:12,157
[ Tercungap-cungap ]

547
00:43:16,795 --> 00:43:20,699
Saya mempunyai kebiasaan membuat,
eh, pengakuan saya.

548
00:43:20,766 --> 00:43:25,003
Oh. Um, agak.

549
00:43:25,070 --> 00:43:27,973
Eh, Lucinda Leplastrier.
macam mana awak buat?

550
00:43:28,039 --> 00:43:31,409
Oscar Hopkins.
macam mana awak buat?

551
00:43:31,476 --> 00:43:35,246
Adakah anda mendengar pengakuan?
saya telah lakukan,
sekali-sekala, ya.

552
00:43:35,313 --> 00:43:37,683
Oh, tetapi mungkin tidak
tabiat yang anda setujui.

553
00:43:37,749 --> 00:43:42,220
Tidak, tidak, tidak.
Saya, um-- Nah, um, tidak.

554
00:43:42,287 --> 00:43:46,391
- Adakah anda, uh, mendengar saya?
- Sudah tentu.

555
00:43:46,457 --> 00:43:48,827
terima kasih.

556
00:43:48,894 --> 00:43:51,763
Um, mana boleh
saya jumpa awak?
apa?

557
00:43:51,830 --> 00:43:53,832
Saya dalam kelas pertama--
kelas pertama.

558
00:43:53,899 --> 00:43:55,767
um--

559
00:43:55,834 --> 00:43:58,203
[ Pintu Ditutup ]

560
00:44:10,581 --> 00:44:14,052
** [ Nyanyian Koir ]

561
00:44:26,497 --> 00:44:30,035
[ Pencerita ]
Agar aku wujud,
dua penjudi--

562
00:44:30,101 --> 00:44:33,671
satu obsesif,
kompulsif yang lain--

563
00:44:33,739 --> 00:44:35,807
mesti mengisytiharkan diri mereka.

564
00:44:50,455 --> 00:44:52,791
[ Mengetuk ]

565
00:44:59,765 --> 00:45:01,800
[ Membersihkan Tekak ]

566
00:45:02,700 --> 00:45:05,203
[ Tercungap-cungap ]

567
00:45:05,270 --> 00:45:08,473
Awak mesti maafkan saya
kerana tidak datang lebih awal.

568
00:45:10,375 --> 00:45:12,210
Sudah tentu.

569
00:45:12,277 --> 00:45:14,980
Awak mesti datang
dan lihat pandangan saya.

570
00:45:15,046 --> 00:45:17,816
Tukang dompet memanggil mereka
tingkap landskap,
tetapi saya berpendapat...

571
00:45:17,883 --> 00:45:20,418
mereka sepatutnya
dipanggil menang pemandangan laut--
[ Meraung ]

572
00:45:20,485 --> 00:45:22,220
[ Mutters ]

573
00:45:23,955 --> 00:45:26,057
Awak-- Anda lihat, saya, uh--

574
00:45:27,558 --> 00:45:31,129
Saya fobia
tentang lautan.

575
00:45:31,196 --> 00:45:35,100
Ya, saya-- ayah saya
adalah seorang naturalis...

576
00:45:35,166 --> 00:45:37,068
dan berada di lautan
sepanjang masa.

577
00:45:37,135 --> 00:45:39,204
Saya juga, ketika saya
sedikit bab,

578
00:45:39,270 --> 00:45:41,206
tetapi saya berkembang
rasa gugup mengenainya,
seperti sesetengah orang mempunyai ketinggian.

579
00:45:41,272 --> 00:45:44,876
Jadi untuk datang ke sini
dengan semua gelas ini...

580
00:45:44,943 --> 00:45:46,945
untuk mendengar pengakuan anda,

581
00:45:47,012 --> 00:45:50,015
Saya takut ia lebih
daripada yang saya boleh uruskan.

582
00:45:50,081 --> 00:45:53,051
[ Ketawa ]
Tetapi saya berhutang maaf kepada anda.
saya--

583
00:45:53,118 --> 00:45:57,155
Seperti yang anda lihat, saya adalah--
Saya mampu
datang sepanjang masa.

584
00:45:58,389 --> 00:46:01,993
Eh, pengakuan.

585
00:46:04,896 --> 00:46:07,698
"Yang, uh-- Tuhan
berada di hatimu...

586
00:46:07,765 --> 00:46:09,868
"dan di bibirmu
dan berikanlah rahmat kepadamu...

587
00:46:09,935 --> 00:46:13,471
untuk membuat kebenaran
dan pengakuan yang setia."

588
00:46:15,606 --> 00:46:17,508
Jadi, eh--

589
00:46:18,643 --> 00:46:21,179
saya--

590
00:46:21,246 --> 00:46:26,484
Saya bersama-- mengaku
kepada Tuhan Yang Maha Esa...

591
00:46:26,551 --> 00:46:29,054
dan...

592
00:46:29,120 --> 00:46:31,857
seluruh syarikat
dari syurga...

593
00:46:31,923 --> 00:46:35,326
bahawa saya telah berdosa.
Mm-hmm.

594
00:46:38,897 --> 00:46:41,566
Saya telah menghadiri bilik
di Drury Lane...

595
00:46:44,069 --> 00:46:48,239
untuk-untuk tujuan
bermain fan-tan.

596
00:46:48,306 --> 00:46:52,944
Saya-- saya telah bermain dadu
dalam kereta api...
penuh dengan jenis perlumbaan.

597
00:46:53,011 --> 00:46:55,346
Nah, saya tidak hadir
litar lumba, tetapi...

598
00:46:55,413 --> 00:46:58,683
Saya pergi menaiki kereta api itu
nyata untuk bermain dadu.

599
00:46:58,749 --> 00:47:02,921
Saya cuba memujuk
rakan perniagaan saya
untuk membawa saya ke sabung ayam.

600
00:47:02,988 --> 00:47:06,057
[ Meraung ]
Tidak, dia menolak, tetapi...

601
00:47:06,124 --> 00:47:08,626
Saya akan pergi.
Mm-hmm.

602
00:47:08,693 --> 00:47:10,628
Saya sediakan meja di sini
macam ni...

603
00:47:10,695 --> 00:47:14,699
sebagai perangkap untuk pelayan
yang saya tahu bermain... poker.

604
00:47:14,765 --> 00:47:16,601
[ Meraung ]

605
00:47:17,969 --> 00:47:20,605
Saya ingin bermain dengan mereka.

606
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
The-The-The dadu--

607
00:47:22,740 --> 00:47:25,143
dadu yang anda
bermain di dalam kereta api,

608
00:47:25,210 --> 00:47:27,378
adakah ia bahaya Belanda?

609
00:47:28,813 --> 00:47:32,050
Ya, ia-- ia adalah.

610
00:47:34,419 --> 00:47:38,123
Kami juga bermain permainan lain.
British lama, mungkin?

611
00:47:38,189 --> 00:47:40,992
Tidak. Di New South Wales,
ia dikenali sebagai lelaki ketujuh.

612
00:47:41,059 --> 00:47:44,429
- Dan siapa yang menyediakan Peter?
- Peter?

613
00:47:44,495 --> 00:47:50,035
- Istilah ini tidak diketahui oleh anda?
- Tidak, tidak. Saya... fikir
ia agak biasa.

614
00:47:50,101 --> 00:47:51,937
[ Ketawa ]
Saya fikir begitu.

615
00:47:52,003 --> 00:47:54,339
[ Ketawa gugup ]
Eh--

616
00:47:54,405 --> 00:47:57,742
Ini, eh, istilah,
Encik Hopkins--

617
00:47:57,808 --> 00:47:59,844
[ Mengetik ]

618
00:47:59,911 --> 00:48:02,047
Adakah mereka juga, eh,
biasa ke awak?

619
00:48:02,113 --> 00:48:05,850
Lihat, saya takut begitu.
Nah--

620
00:48:05,917 --> 00:48:08,553
- Ini paling tidak wajar.
- Saya tidak fikir begitu.

621
00:48:08,619 --> 00:48:10,922
Um, anda belum
membebaskan saya.

622
00:48:10,989 --> 00:48:13,624
Di mana dosanya?

623
00:48:13,691 --> 00:48:15,560
Kami bertaruh!

624
00:48:15,626 --> 00:48:18,663
Semuanya ada dalam Pascal, anda tahu.
Kami bertaruh bahawa ada Tuhan.

625
00:48:18,729 --> 00:48:21,866
Kami bertaruh nyawa kami padanya.
Kami mengira kemungkinan,
kepulangan,

626
00:48:21,933 --> 00:48:24,235
bahawa kita akan duduk
bersama para wali di syurga.

627
00:48:24,302 --> 00:48:26,337
Kerisauan kita
tentang pertaruhan kita...

628
00:48:26,404 --> 00:48:28,940
membangunkan kita sebelum subuh
dalam peluh sejuk,

629
00:48:29,007 --> 00:48:31,876
dan Tuhan--
Tuhan melihat kita menderita.

630
00:48:31,943 --> 00:48:33,945
Saya tidak boleh percaya
bahawa Tuhan yang--

631
00:48:34,012 --> 00:48:37,248
yang keperluan asasnya
daripada kita ialah kita berjudi
jiwa kita yang fana.

632
00:48:37,315 --> 00:48:41,486
Memang benar, tidak, kami mempertaruhkan
segala-galanya atas fakta
kewujudannya.

633
00:48:41,552 --> 00:48:43,955
Saya tidak boleh percaya seperti itu
Tuhan boleh melihat dengan tidak baik
pada bab...

634
00:48:44,022 --> 00:48:47,058
bertaruh beberapa quid
pada kemungkinan
dari binatang bodoh...

635
00:48:47,125 --> 00:48:50,028
melepasi garisan dahulu,
kecuali--

636
00:48:50,095 --> 00:48:54,165
melainkan ia-itu-mungkin
dianggap sebagai--

637
00:48:54,232 --> 00:48:57,502
satu kekufuran untuk diterapkan
untuk kesenangan bersama...

638
00:48:57,568 --> 00:48:59,537
yang bersifat ilahi.

639
00:49:01,106 --> 00:49:04,442
[ Tetapkan Dek Kad Ke Bawah ]
Mari kita bermain?

640
00:49:06,477 --> 00:49:08,513
- Ya!
- Ya!

641
00:49:08,579 --> 00:49:11,682
ya.

642
00:49:11,749 --> 00:49:14,052
[ Oscar ]
Taruhan satu syiling.

643
00:49:14,119 --> 00:49:15,920
[ Lucinda ]
Saya naikkan awak satu syiling.

644
00:49:15,987 --> 00:49:18,689
[ Oscar ]
Dan...

645
00:49:18,756 --> 00:49:20,658
kemudian saya sh--

646
00:49:21,959 --> 00:49:24,162
Saya akan jumpa awak.

647
00:49:32,770 --> 00:49:35,440
- Whoo!
- [ Kedua-duanya Ketawa ]

648
00:49:37,408 --> 00:49:40,878
[ Oscar ]
Dua dan empat awak.

649
00:49:40,945 --> 00:49:42,847
[ Lucinda ]
kamu berempat.

650
00:49:42,913 --> 00:49:44,882
[ Kapal Berdenyut ]

651
00:49:44,949 --> 00:49:47,152
Saya membesarkan kamu bertiga.

652
00:49:49,587 --> 00:49:52,623
Saya akan jumpa awak.
[ Guruh Berdentum ]

653
00:49:52,690 --> 00:49:55,193
Eh-- Eh--

654
00:49:56,761 --> 00:49:58,763
[ Meraung ]

655
00:49:58,829 --> 00:50:00,631
Saya telah menyesatkan anda!
apa?

656
00:50:00,698 --> 00:50:04,502
Tidak, saya telah menyesatkan anda.
Awak mesti maafkan saya.

657
00:50:04,569 --> 00:50:07,872
Ya, ya. Sudah tentu
saya maafkan awak.
[ Tercungap-cungap ]

658
00:50:07,938 --> 00:50:10,475
- [Ketawa]
- [ Angin Melolong ]

659
00:50:13,478 --> 00:50:15,446
[ Meraung ]

660
00:50:15,513 --> 00:50:18,716
- Saya bermain untuk keseronokan.
- Tidak! Tidak!

661
00:50:18,783 --> 00:50:21,452
Saya bermain untuk keseronokan!

662
00:50:22,953 --> 00:50:25,490
Tolonglah!

663
00:50:31,429 --> 00:50:33,598
[ Objek Berkecai ]
Oh, sayang.

664
00:50:39,537 --> 00:50:41,806
[ Meraung ]

665
00:50:55,753 --> 00:50:58,055
[ Pencerita ]
Skandal itu disimpan
Lucinda seorang banduan...

666
00:50:58,123 --> 00:51:00,425
di bilik kabinnya.

667
00:51:00,491 --> 00:51:03,694
Dia menunggu Oscar
untuk meminta maaf,

668
00:51:03,761 --> 00:51:06,131
tetapi dia tidak mendengar sepatah pun.

669
00:51:12,403 --> 00:51:14,972
moyang saya
tidak keluar dari kabinnya...

670
00:51:15,039 --> 00:51:19,777
sampai meriam picit
tabik masuk kapal besar
ke Sydney Harbour.

671
00:51:21,912 --> 00:51:24,215
[ Tembakan Meriam ]

672
00:51:26,317 --> 00:51:28,953
[ Hon Kapal Bertiup ]

673
00:51:29,019 --> 00:51:32,490
[ Orang ramai bersorak ]

674
00:51:32,557 --> 00:51:35,860
** [ Overture Daripada
Tukang Gunting Rambut Seville]

675
00:52:05,990 --> 00:52:11,362
* Merah adalah mawar
di tepi taman tumbuh *

676
00:52:11,429 --> 00:52:17,001
* Dan cantik adalah bunga bakung
dari lembah *

677
00:52:17,067 --> 00:52:19,537
*Ciri airnya*

678
00:52:19,604 --> 00:52:22,573
* Itu mengalir dari Boyne *

679
00:52:22,640 --> 00:52:25,776
*Tetapi cintaku lebih adil*

680
00:52:25,843 --> 00:52:29,013
* Daripada mana-mana **

681
00:52:29,079 --> 00:52:31,582
Jangan takut
untuk kain isteri awak, Dean.

682
00:52:31,649 --> 00:52:34,885
Tuanku, saya--
Tiada setitik pun akan tumpah.
Anda akan lihat saya tidak bermegah.

683
00:52:34,952 --> 00:52:37,255
Saya akan mengambil pertaruhan kecil
di atasnya.

684
00:52:43,861 --> 00:52:47,865
Adakah tiada siapa yang akan mengejek saya?
Eh--
[ Batuk ]

685
00:52:47,932 --> 00:52:49,867
Setengah mahkota, tuanku.

686
00:52:49,934 --> 00:52:52,570
Berganda atau tidak.
Selesai.

687
00:52:53,638 --> 00:52:55,606
sekarang,

688
00:52:55,673 --> 00:52:57,875
menumpukan perhatian.

689
00:52:57,942 --> 00:52:59,844
Tonton.

690
00:52:59,910 --> 00:53:02,046
Anda tidak akan melihat ini selesai
oleh ramai uskup lain.

691
00:53:02,112 --> 00:53:05,450
Izinkan saya mengalih keluar ini.
Tidak, tidak, tidak. biarkan,
tinggalkan, tinggalkan.

692
00:53:08,253 --> 00:53:10,355
Ha!
[ Objek Berkecai ]

693
00:53:10,421 --> 00:53:14,792
[ Ketawa ]
Anda tidak percaya
bahawa saya boleh melakukannya.

694
00:53:20,398 --> 00:53:22,500
Syabas tuanku.

695
00:53:28,973 --> 00:53:32,743
[ Bishop ]
Saya dengar itu
wanita kaca anda telah kembali.

696
00:53:32,810 --> 00:53:34,679
[ Hasset ]
Mohon ampun, tuanku?

697
00:53:34,745 --> 00:53:37,682
[ Bishop ]
Amie kecil awak.

698
00:53:37,748 --> 00:53:40,485
[ Hasset ]
Cik Leplastrier
bukan begitu, tuanku.

699
00:53:40,551 --> 00:53:43,288
Dia sudah sampai
tepat pada masanya
untuk perpisahan anda.

700
00:53:45,256 --> 00:53:48,759
Saya diberitahu kariah
dipanggil Never-never.

701
00:53:48,826 --> 00:53:51,396
Bab terakhir kami
telah lari keluar dari bandar.

702
00:53:51,462 --> 00:53:54,632
"Jangan sekali-kali, jangan kembali,"
mereka memberitahunya.

703
00:53:56,867 --> 00:53:59,036
Cik Leplastrier?

704
00:53:59,103 --> 00:54:02,139
Adakah itu Miss Leplastrier
yang baru balik
dari England?

705
00:54:02,206 --> 00:54:06,277
- Adakah anda telah berjumpa?
- Ya.

706
00:54:11,482 --> 00:54:15,520
[ Lucinda ]
Kemudian saya bertanggungjawab
untuk buangan anda.

707
00:54:15,586 --> 00:54:18,155
Ya, dan anda telah mencuba
untuk menyembunyikannya daripada saya.
Diam.

708
00:54:18,222 --> 00:54:22,593
Oh, saya tidak pernah terfikir--
Sekarang diam, adakah anda mendengar saya?
Anda salah, agak salah.

709
00:54:22,660 --> 00:54:24,962
Tolonglah.

710
00:54:25,029 --> 00:54:29,767
Ia sepenuhnya teologi.
awak bukan
terpaksa pergi.

711
00:54:29,834 --> 00:54:33,504
Saya tiada pilihan.
Saya mesti pergi ke tempat saya dihantar.

712
00:54:33,571 --> 00:54:36,441
Demi Allah?
Sudah tentu.

713
00:54:36,507 --> 00:54:39,076
Atau seorang lelaki,
uskup?

714
00:54:39,143 --> 00:54:42,647
Tolonglah.
Biarkan sahaja.

715
00:54:42,713 --> 00:54:45,383
Apa yang akan berlaku
kepada anda di suatu tempat...

716
00:54:45,450 --> 00:54:48,919
di mana tiada apa-apa
tetapi lumpur dan kedai minuman?

717
00:54:48,986 --> 00:54:52,256
Tidak ada gereja.
Tiada bangunan gereja.

718
00:54:52,323 --> 00:54:55,860
Kekal. Tolonglah.

719
00:54:57,695 --> 00:55:00,465
Kita boleh mempunyai karya
bersama-sama.

720
00:55:00,531 --> 00:55:03,000
Dan kami berdua tidak sunyi.

721
00:55:09,807 --> 00:55:12,543
Tidak, saya mesti pergi.

722
00:55:12,610 --> 00:55:16,280
Jadi anda akan berdakwah
apa yang anda tidak percaya...

723
00:55:16,347 --> 00:55:20,050
kepada lelaki yang tidak kisah?
Saya akan berdakwah
apa yang saya percaya.

724
00:55:20,117 --> 00:55:22,653
Tiada kelahiran anak dara?

725
00:55:22,720 --> 00:55:26,924
Bahawa Kristus telah mati
atas dosa kita,

726
00:55:26,991 --> 00:55:30,661
supaya kita boleh ditebus
melalui darahnya,

727
00:55:30,728 --> 00:55:34,832
supaya kita boleh duduk
di sisi Allah di syurga.

728
00:55:34,899 --> 00:55:38,469
Terdapat sebahagian daripada anda
yang ingin dihantar pergi.

729
00:55:38,536 --> 00:55:41,105
Bahagian yang agak besar.

730
00:55:42,673 --> 00:55:44,775
Hmm.

731
00:55:44,842 --> 00:55:47,578
Siapa yang akan saya miliki
untuk bercakap dengan?

732
00:55:53,584 --> 00:55:55,486
[ Hoofbeats ]
[ Lelaki Menjerit ]

733
00:55:55,553 --> 00:55:57,522
[ Objek Berdenting ]

734
00:55:57,588 --> 00:55:59,524
[ Hoofbeats bertambah kuat ]

735
00:55:59,590 --> 00:56:01,792
[ Mengetuk ]
[ Pintu Dibuka ]

736
00:56:01,859 --> 00:56:03,794
[ Hoofbeats Fade ]

737
00:56:03,861 --> 00:56:05,696
[ Pintu Ditutup ]

738
00:56:07,498 --> 00:56:10,535
Adakah trek mengganggu anda,
Pendeta?

739
00:56:11,469 --> 00:56:14,238
Sedikit, Puan Judd.

740
00:56:14,304 --> 00:56:17,207
Anda menjadi biasa
kepadanya...

741
00:56:17,274 --> 00:56:19,410
dalam masa.

742
00:56:28,152 --> 00:56:31,856
[ Pintu Dibuka ]

743
00:56:31,922 --> 00:56:33,824
[ Pintu Ditutup ]

744
00:56:35,560 --> 00:56:38,295
[ Hoofbeats ]
[ Objek Berdenting ]

745
00:56:38,362 --> 00:56:40,831
[ Lelaki Menjerit ]

746
00:56:46,370 --> 00:56:50,741
Tiga syiling dan tiga pence.
Itu setiap sen, Hugh.

747
00:56:50,808 --> 00:56:53,778
Kami akan menggandakannya.
Semua modal saya.

748
00:56:53,844 --> 00:56:56,481
Treble it.
Sistem berfungsi.
Ia tidak mudah.

749
00:56:56,547 --> 00:56:59,116
Ia belum
setakat ini.
Budak itu telah membuktikannya.

750
00:56:59,183 --> 00:57:01,118
Betty yang dihormati,
mempunyai iman.

751
00:57:06,524 --> 00:57:08,659
[ Betty ]
Hugh! Tunggu!

752
00:57:08,726 --> 00:57:10,695
Oh, Hugh. Tolonglah.

753
00:57:10,761 --> 00:57:14,699
Tolong, Hugh.
Saya tidak boleh bersaing. Hugh!

754
00:57:25,375 --> 00:57:27,578
[ Gadis ]
Puan Chadwick?

755
00:57:29,213 --> 00:57:31,682
Puan Chadwick?

756
00:57:31,749 --> 00:57:34,552
Saya tidak dapat mencari Paraguay,
Puan Chadwick.

757
00:57:34,619 --> 00:57:37,121
Dah tengok
dalam indeks, Alice?

758
00:57:48,599 --> 00:57:50,535
[ Pencerita ]
Malah tugasnya
sebagai pengawas...

759
00:57:50,601 --> 00:57:53,070
tidak menghalang
dua kali janda Miriam Chadwick...

760
00:57:53,137 --> 00:57:56,574
daripada mengejar
kemungkinan suami lain.

761
00:58:13,724 --> 00:58:16,827
[ Dentang Logam ]

762
00:58:24,101 --> 00:58:28,138
Saya minta maaf kami tiada yang lebih baik
tempat untuk perkhidmatan.

763
00:58:28,205 --> 00:58:30,207
Mengapa perlu menyesal, verger?

764
00:58:30,274 --> 00:58:33,678
Di mana sahaja kita berkumpul,
bukankah ia benar,
Allah bersama kita,

765
00:58:33,744 --> 00:58:36,547
dalam sebuah katedral
atau di bawah pokok,

766
00:58:36,614 --> 00:58:38,448
seperti dengan
peneroka pertama kami.

767
00:58:38,515 --> 00:58:42,252
Tuhan kita telah dilahirkan
dalam stabil, verger.
[ Jejak kaki ]

768
00:58:46,423 --> 00:58:48,826
Saya telah membawa bunga
untuk mezbah.

769
00:58:52,930 --> 00:58:54,832
terima kasih.

770
00:58:59,804 --> 00:59:02,673
[ Pencerita ]
Sekarang Lucinda
telah kehilangan satu-satunya kawannya.

771
00:59:02,740 --> 00:59:04,842
Dia menulis kepadanya
hampir setiap hari.

772
00:59:04,909 --> 00:59:08,312
[ Suara Lucinda ]
Apa pendapat anda tentang gelas
arked untuk menutup George Street,

773
00:59:08,378 --> 00:59:12,917
atau sedikit piramid kaca
untuk dermaga bulat?

774
00:59:12,983 --> 00:59:15,786
Saya harap awak ada di sini
untuk menasihati saya.

775
00:59:15,853 --> 00:59:18,623
Adakah anda rindu dengan Sydney?

776
00:59:24,629 --> 00:59:27,698
[ Lelaki Berbahasa Cina ]

777
00:59:35,740 --> 00:59:38,843
[ Bahasa Cina Bersambung ]

778
00:59:48,653 --> 00:59:51,155
[ Berbual ]

779
00:59:55,660 --> 00:59:58,729
[ Meja Membentur Syiling ]

780
01:00:17,314 --> 01:00:20,217
[ Lelaki Berbual Kuat ]

781
01:00:46,276 --> 01:00:48,178
kepala.

782
01:00:56,120 --> 01:00:58,188
[ Ketawa ]

783
01:00:58,255 --> 01:01:00,758
[ Puan Judd ]
Oh, Encik Judd,
bunga pendeta!

784
01:01:00,825 --> 01:01:02,659
Kuda kelat siapa
adakah itu?

785
01:01:02,727 --> 01:01:04,762
Haiwan berdarah bodoh.

786
01:01:07,264 --> 01:01:11,435
Tidak, Encik Hasset tidak bertanya
untuk pergi ke utara. Dia dihantar.

787
01:01:11,501 --> 01:01:15,039
saya bertanya
dan telah ditolak.
Uskup menolak anda?

788
01:01:15,105 --> 01:01:17,341
Encik Judd,
apa yang berlaku?

789
01:01:19,109 --> 01:01:23,680
Yang Berhormat Hasset,
adakah dia, um,

790
01:01:23,748 --> 01:01:26,116
kawan baik?

791
01:01:26,183 --> 01:01:29,519
Mmm. Dia adalah
kawan yang sangat disayangi.

792
01:01:29,586 --> 01:01:32,056
[ Kocok Kad ]

793
01:01:33,423 --> 01:01:36,226
Oh, lihat!
[ Tercungap-cungap ]

794
01:01:36,293 --> 01:01:38,896
Ah.

795
01:01:38,963 --> 01:01:41,631
- [ En. Judd Menjernihkan Tekak ]
- [ Mendengus ]

796
01:01:41,698 --> 01:01:43,801
Ayuh!
[ Membersihkan Tekak ]

797
01:01:45,269 --> 01:01:48,572
Saya akan memberitahu anda, tuan--
Encik Judd, Puan Judd.

798
01:01:48,638 --> 01:01:50,741
Sila masuk.

799
01:01:55,612 --> 01:01:58,548
[ Oscar ]
Inilah kami.

800
01:01:58,615 --> 01:02:01,385
Anda telah berjudi, tuan.
Kami tidak akan mempunyai ini.
Anda tidak boleh menafikannya.

801
01:02:01,451 --> 01:02:03,520
Saya tidak menafikannya.
Dia tergelincir keluar.

802
01:02:03,587 --> 01:02:05,923
maksud saya
tiada kesalahan.
Dia memakai topinya.

803
01:02:05,990 --> 01:02:08,458
Dia tetamu saya,
Puan Judd.
Nama yang cantik untuknya!

804
01:02:08,525 --> 01:02:12,462
Puan Judd!
Saya tidak akan dihalang.
Dia seorang yang munafik.

805
01:02:12,529 --> 01:02:15,532
Kami membuat dia pakaian yang indah.
Dia tidak akan memakainya.
Bukankah itu benar?

806
01:02:15,599 --> 01:02:19,569
Anda fikir Tuhan lebih suka
nampak awak nampak macam gagak?
Tidak. Saya memakai apa yang saya percaya--

807
01:02:19,636 --> 01:02:23,273
Anda berpakaian seperti
orang-orangan sawah, tuan!
Berpakaian seperti orang-orangan sawah.

808
01:02:23,340 --> 01:02:25,943
Dan dia membuang muzik kami
dan lilin kami.

809
01:02:26,010 --> 01:02:30,080
Dan di sini dia dengan kad
dan wanita di kuil!

810
01:02:30,147 --> 01:02:34,351
Anda seorang wanita yang kurang ajar,
dan anda seorang lelaki yang kurang ajar.

811
01:02:34,418 --> 01:02:38,455
Anda bayangkan anda beradab,
tetapi anda seperti orang buas
dengan topper dan ekor.

812
01:02:38,522 --> 01:02:41,358
Anda harus berdoa kepada Tuhan
untuk memaafkan kekasaranmu.

813
01:02:41,425 --> 01:02:43,460
Anda boleh pergi.

814
01:02:48,565 --> 01:02:50,400
Cara awak datang.

815
01:03:00,077 --> 01:03:02,112
[ Puan Judd Grunting ]

816
01:03:06,316 --> 01:03:08,152
Nah, tutuplah!

817
01:03:13,457 --> 01:03:15,525
[Berdua Ketawa]

818
01:03:25,435 --> 01:03:27,271
Saya sudah selesai untuk.

819
01:03:28,672 --> 01:03:30,975
Pasti-- Pasti tidak.

820
01:03:33,410 --> 01:03:35,712
[ Suara Oscar ]
Apabila saya memberitahu
suruhanjaya gereja...

821
01:03:35,779 --> 01:03:37,982
bahawa saya tidak pernah berjudi
untuk kepentingan peribadi,

822
01:03:38,048 --> 01:03:40,384
mereka tidak akan mempercayai saya.

823
01:03:42,953 --> 01:03:45,422
[ Menangis ]

824
01:03:49,259 --> 01:03:52,729
[ Suara Oscar ]
Mereka telah mengusir saya.

825
01:03:52,796 --> 01:03:56,833
Saya minta maaf kerana telah menyebabkan anda
sangat sedih, sayang Papa.

826
01:03:56,901 --> 01:04:01,471
Saya tahu bahawa anda akan percaya
bahawa saya telah ditakdirkan
untuk api neraka yang kekal.

827
01:04:05,675 --> 01:04:08,078
Nampaknya ada
tiada apa yang perlu dilakukan oleh lelaki...

828
01:04:08,145 --> 01:04:10,147
apabila dia telah mendapat
reputasi...

829
01:04:10,214 --> 01:04:13,183
itu telah
begitu zalim diberikan kepada saya.

830
01:04:25,529 --> 01:04:27,397
Adakah Encik Hopkins di sini?

831
01:04:27,464 --> 01:04:33,103
- Tidak, dia tidak.
- Boleh awak beritahu saya
ke mana dia pergi?

832
01:04:33,170 --> 01:04:36,974
Tidak, saya tidak boleh.
Saya hanya ganas.

833
01:04:40,877 --> 01:04:42,879
Bangun, budak!

834
01:04:44,881 --> 01:04:47,985
[ Lelaki Berbual ]

835
01:04:50,387 --> 01:04:52,689
Bangunlah, nak.

836
01:04:52,756 --> 01:04:55,259
[ Syiling Berdentum ]
[ Semua Bersorak ]

837
01:05:00,864 --> 01:05:03,533
[ Lelaki Berbahasa Cina ]

838
01:05:24,989 --> 01:05:27,024
Encik Hopkins?

839
01:05:34,464 --> 01:05:36,300
maafkan saya.

840
01:05:46,576 --> 01:05:48,445
Wah, budak.

841
01:05:51,081 --> 01:05:55,119
Berdiri, Boysie.
Puan Smith,
kita ada pelawat.

842
01:06:00,624 --> 01:06:02,792
Oh, adakah itu...
terlalu ketat?

843
01:06:02,859 --> 01:06:05,129
Tidak, tidak. Tidak.

844
01:06:10,900 --> 01:06:14,371
Ada satu kaki.
Sekarang yang lain.

845
01:06:14,438 --> 01:06:18,775
Mereka memotong,
mereka dibuat dengan berdoa.

846
01:06:18,842 --> 01:06:22,412
Tidak bergaduh?
Berdoa... begini.

847
01:06:51,508 --> 01:06:53,343
Encik Hopkins?

848
01:07:03,420 --> 01:07:05,355
[ Meows ]

849
01:07:05,422 --> 01:07:08,458
[ Jejak Kaki Berlepas ]

850
01:07:45,562 --> 01:07:47,397
selamat pagi!

851
01:08:05,081 --> 01:08:07,117
Encik Hopkins.

852
01:08:08,552 --> 01:08:11,321
Encik Hopkins, boleh saya--
boleh saya tanya awak sesuatu?

853
01:08:11,388 --> 01:08:14,724
Saya telah mencari kerja
sebagai kerani. Saya tidak akan
menyusahkan anda lebih lama.

854
01:08:14,791 --> 01:08:19,629
Tidak. Tidak, apa yang saya ingin tanya
kenapa awak abaikan saya?

855
01:08:19,696 --> 01:08:24,401
Saya-- saya tahu awak pernah
melalui kesakitan yang dahsyat,
dan saya minta maaf untuk itu.

856
01:08:25,635 --> 01:08:27,604
Tapi sekarang awak--

857
01:08:27,671 --> 01:08:30,174
awak menyorok dalam bilik awak.

858
01:08:30,240 --> 01:08:32,409
Saya tidak pernah melihat awak.

859
01:08:32,476 --> 01:08:35,111
Dan apabila saya melakukannya,
awak takkan pandang saya.
Anda hampir tidak bercakap dengan saya.

860
01:08:38,882 --> 01:08:41,151
Saya tidak boleh berjudi lagi.

861
01:08:41,218 --> 01:08:43,887
Saya tidak bertanya kepada anda
untuk berjudi.

862
01:08:44,988 --> 01:08:47,157
Tidak.

863
01:08:48,558 --> 01:08:51,828
Saya sentiasa ketakutan
setiap saat sepanjang hari...

864
01:08:51,895 --> 01:08:57,133
bahawa sesuatu yang kita katakan atau lakukan
akan memulakannya semula.

865
01:08:57,201 --> 01:08:59,169
Baiklah, saya akui,
ya, dalam kes itu,

866
01:08:59,236 --> 01:09:02,739
kita tiada
sejarah yang baik.
[ Ketawa ]

867
01:09:05,509 --> 01:09:07,444
saya lemah.

868
01:09:07,511 --> 01:09:10,614
Ia seperti candu bagi saya.

869
01:09:10,680 --> 01:09:15,018
Selama bertahun-tahun, saya berjudi
dan mengambil apa yang saya perlukan
dan selebihnya diberikan kepada orang miskin.

870
01:09:15,084 --> 01:09:19,289
Saya berjudi untuk tujuan.
Tidak ada dosa dalam apa yang saya lakukan.

871
01:09:19,356 --> 01:09:23,927
Tetapi kemudian apabila saya telah
semua keperluan saya dibayar,
Saya masih tidak dapat berhenti,

872
01:09:23,993 --> 01:09:26,463
walaupun saya berjanji kepada Tuhan.

873
01:09:31,235 --> 01:09:33,102
Kami akan membuat perjanjian.

874
01:09:33,169 --> 01:09:35,472
kita akan?

875
01:09:38,342 --> 01:09:41,578
Untuk tidak pernah berjudi lagi.

876
01:09:41,645 --> 01:09:45,114
Saya berjanji saya akan melakukannya
tidak pernah menjemput anda
kepada permainan kad...

877
01:09:45,181 --> 01:09:47,584
atau apa-apa bentuk lain
perjudian.

878
01:09:54,224 --> 01:09:58,528
Dan kami akan menyimpannya
dan berkawan.

879
01:10:00,797 --> 01:10:02,699
ya.

880
01:10:06,336 --> 01:10:08,905
saya akan pergi.
Saya tidak boleh tinggal.

881
01:10:08,972 --> 01:10:11,241
apa maksud awak?

882
01:10:11,308 --> 01:10:14,177
Lelaki itu--
kononnya--

883
01:10:14,244 --> 01:10:17,046
Saya telah diberitahu
siapa dia.

884
01:10:17,113 --> 01:10:19,749
Oh, kawan-kawan kamu di gereja
telah bercakap dengan anda.
Saya tidak boleh tinggal!

885
01:10:19,816 --> 01:10:22,185
Nah, jangan tinggal kemudian.
Ia akan memberi saya nama yang buruk.

886
01:10:22,252 --> 01:10:24,254
Orang akan berfikir
Saya adalah sebahagian daripadanya.

887
01:10:24,321 --> 01:10:26,423
Sebahagian daripada apa?

888
01:10:44,974 --> 01:10:48,011
Pergi!
[ Merengus ]

889
01:10:48,077 --> 01:10:50,013
[ Ketawa ]

890
01:10:54,083 --> 01:10:56,920
Kedua-dua pihak, Encik Hopkins.

891
01:10:59,289 --> 01:11:02,426
- [ Mendengus Berterusan ]
- [ Tercungap-cungap ]

892
01:11:08,231 --> 01:11:10,667
[ Ketawa ]

893
01:11:15,271 --> 01:11:17,273
Pipped pada jawatan itu.

894
01:11:26,383 --> 01:11:30,554
[ Lucinda ]
Adakah anda tahu apa yang saya inginkan?
Tidak. Apa yang anda mahukan?

895
01:11:30,620 --> 01:11:34,023
Saya harap saya mempunyai 10 adik perempuan.

896
01:11:34,090 --> 01:11:36,726
Sepuluh?
Mm-hmm.

897
01:11:36,793 --> 01:11:42,399
Hmm.
Kemudian mungkin saya boleh biarkan orang
jadilah orang baik yang sederhana...

898
01:11:43,433 --> 01:11:45,669
seperti yang ayah saya boleh.

899
01:11:47,471 --> 01:11:50,006
Saya terlalu kritikal.

900
01:11:50,073 --> 01:11:52,376
Adakah ini pengakuan anda?

901
01:11:56,980 --> 01:11:58,915
Dan awak?

902
01:12:01,284 --> 01:12:04,554
Saya harap saya boleh berjalan
di jalan...

903
01:12:04,621 --> 01:12:07,557
antara yang tinggi
dan laut...

904
01:12:07,624 --> 01:12:09,893
tempat tinggal ayah saya.

905
01:12:13,663 --> 01:12:15,832
Saya-- saya tidak sesuai.
Saya tahu itu.

906
01:12:17,867 --> 01:12:22,171
Anda tidak memberi suara
apa yang orang fikir tentang anda.

907
01:12:22,238 --> 01:12:27,076
Nah, kawan saya dari rumah,
Wardley-Fish, katanya
ia tidak penting.

908
01:12:30,079 --> 01:12:32,281
Dia betul,

909
01:12:32,348 --> 01:12:34,418
kawan awak.

910
01:13:18,695 --> 01:13:22,866
[ Pencerita ]
Idea yang Lucinda suka
Dennis Hasset telah mengambil alih...

911
01:13:22,932 --> 01:13:25,401
dan tidak akan mudah
terlepas.

912
01:13:28,972 --> 01:13:31,508
[ Api Bergemuruh ]

913
01:13:33,643 --> 01:13:36,646
** [ Nyanyian Koir ]

914
01:14:18,454 --> 01:14:20,490
Tahniah kepada Encik Hopkins.
[ Semua ]
Cheers!

915
01:14:20,557 --> 01:14:23,226
sorakan
kepada Encik Hopkins.
Di sini anda, tuan.

916
01:14:23,292 --> 01:14:27,964
Ia adalah satu keseronokan, tuan,
untuk melihat missus kami mengambil alih
dengan lelaki budiman seperti kamu.

917
01:14:28,031 --> 01:14:31,467
Dan apabila tingkap kami membuat
berada pada kecondongan penuh,
ikut sahaja.

918
01:14:31,535 --> 01:14:33,703
Kami akan gembira
untuk menerangkannya kepada anda.

919
01:14:33,770 --> 01:14:35,839
Terima kasih, Arthur.
saya akan.

920
01:14:37,206 --> 01:14:39,108
Oh.

921
01:14:41,277 --> 01:14:46,783
Saya tidak pernah melihat
apa-apa yang begitu indah
sebagai kerja kaca anda.

922
01:14:50,820 --> 01:14:54,591
Anda boleh mendekati.
Ia tidak suci.

923
01:14:54,658 --> 01:14:58,261
Ia hanyalah sebuah...
prototaip.

924
01:14:59,462 --> 01:15:01,565
Oh.

925
01:15:07,771 --> 01:15:11,941
Saya fikir mungkin
sebuah dewan pameran.

926
01:15:12,008 --> 01:15:13,943
Ia adalah, eh--

927
01:15:17,246 --> 01:15:19,082
[ Ketawa ]

928
01:15:19,148 --> 01:15:22,185
Ia seperti kandang anjing
untuk malaikat Allah.

929
01:15:28,592 --> 01:15:30,727
Saya, eh--

930
01:15:32,095 --> 01:15:34,130
Saya terpinga-pinga.

931
01:15:36,700 --> 01:15:41,170
Saya, eh-- saya--
Saya berasa gembira luar biasa.

932
01:15:41,237 --> 01:15:43,472
Ia sangat cantik.

933
01:15:43,539 --> 01:15:45,642
Mmm.

934
01:15:59,756 --> 01:16:02,325
Saya ada idea.

935
01:16:02,391 --> 01:16:04,293
Adakah anda ingin tahu?

936
01:16:05,762 --> 01:16:08,564
Ya, sudah tentu
saya ingin tahu.

937
01:16:13,536 --> 01:16:16,773
[ Pencerita ]
Idea Oscar lahir
keluar dari agama Kristian--

938
01:16:16,840 --> 01:16:20,844
bahawa jika anda berkorban
sendiri, anda akan capai
objek keinginan anda.

939
01:16:22,578 --> 01:16:25,314
[ Oscar ]
Oh, ya.
terima kasih.

940
01:16:25,381 --> 01:16:27,851
[ Pencerita ]
Kemungkinannya adalah
pasti bertindan terhadapnya.

941
01:16:27,917 --> 01:16:31,788
Sekiranya ia adalah kuda
bukannya hati perempuan,
dia tidak akan pernah bertaruh padanya,

942
01:16:31,855 --> 01:16:35,024
bukan untuk tempat.

943
01:16:35,091 --> 01:16:39,763
Bagaimana
wartawan anda
menikmati Bellingen Town?

944
01:16:40,697 --> 01:16:42,632
Cukuplah.

945
01:16:42,699 --> 01:16:44,600
Adakah dia mempunyai gereja
dibina belum?

946
01:16:44,668 --> 01:16:49,572
Eh, tidak, mereka masih
mengadakan perkhidmatan
di belakang tukang besi.

947
01:16:49,639 --> 01:16:51,875
Encik Hasset
harus mempunyai gereja.

948
01:16:53,843 --> 01:16:56,012
Apakah idea anda?

949
01:16:58,181 --> 01:17:01,217
Nah, apa yang akan jadi
perasaan dia...

950
01:17:01,284 --> 01:17:04,420
jika dia bangun pada suatu pagi,
dia melihat ke luar tingkap,

951
01:17:04,487 --> 01:17:07,724
dan dia melihat sebuah gereja...

952
01:17:07,791 --> 01:17:10,660
diperbuat daripada kaca?

953
01:17:15,498 --> 01:17:17,667
Oh.

954
01:17:23,639 --> 01:17:25,641
Sebuah gereja?

955
01:17:25,709 --> 01:17:28,411
Daripada kaca.
Sebuah gereja kaca.

956
01:17:28,477 --> 01:17:31,014
- Ya!
- Ia tidak praktikal.

957
01:17:31,080 --> 01:17:33,316
Apakah praktikalnya
tujuan gereja?

958
01:17:35,184 --> 01:17:37,854
Jika ia hanya untuk menyediakan
perlindungan kepada orang Kristian--

959
01:17:37,921 --> 01:17:39,989
dan ayah saya akan mengambil
pandangan ini--

960
01:17:40,056 --> 01:17:43,760
maka lebih baik beribadat
dalam bilik di belakang tukang besi.

961
01:17:43,827 --> 01:17:46,029
Tetapi jika tujuan
sebuah gereja...

962
01:17:46,095 --> 01:17:48,865
adalah juga
perayaan Tuhan,

963
01:17:48,932 --> 01:17:54,303
maka saya akan berkata saya
lelaki yang paling praktikal
anda telah bercakap dengan sepanjang tahun.

964
01:17:54,370 --> 01:17:58,708
Ia seperti tangga
di perpustakaan. Ia adalah apa
mereka memanggil pra--

965
01:17:58,775 --> 01:18:02,611
pasang siap.
ya. Anda boleh membungkusnya dalam peti
dan mengangkutnya dengan troli.

966
01:18:02,678 --> 01:18:06,449
Tidak, atas kapal.
Ya, anda boleh membawanya
Julat Pemisah yang Hebat!

967
01:18:06,515 --> 01:18:09,786
Kami marah
untuk memikirkannya.
Tidak! Tidak, kami tidak marah!

968
01:18:09,853 --> 01:18:12,989
Kami-Kami-Kami-- Tidak! Tidak!
Kami-- Kami tidak marah.

969
01:18:15,191 --> 01:18:18,127
Boleh bayangkan
Muka Encik Hasset?

970
01:18:19,662 --> 01:18:23,499
Anda akan menyampaikannya
kepada dia.
saya?

971
01:18:23,566 --> 01:18:26,169
Ya, tetapi pasti
awak akan--
Tidak, saya tidak boleh meninggalkan kerja-kerja itu.

972
01:18:26,235 --> 01:18:28,271
Tetapi anda tidak akan--
Tidak, ia agak mustahil.

973
01:18:28,337 --> 01:18:32,776
Mereka baru pulih
dari ketiadaan terakhir saya.

974
01:18:32,842 --> 01:18:34,744
Kemudian saya akan...

975
01:18:34,811 --> 01:18:36,846
bagi pihak anda.

976
01:18:40,283 --> 01:18:43,352
-Bellingen didekati melalui laut.
-Kemudian saya akan pergi melalui darat.

977
01:18:43,419 --> 01:18:45,521
Anda tidak boleh. Ia adalah sebahagian besarnya
negara yang tidak dipetakan.

978
01:18:45,588 --> 01:18:48,657
Anda fikir ia di luar
skop saya?

979
01:18:48,724 --> 01:18:51,527
- Tidak ada rasa malu dalam hal itu.
- Tidak ada kebenaran
di dalamnya, sama ada.

980
01:18:51,594 --> 01:18:54,931
- Saya bertaruh awak saya boleh melakukannya.
Anda boleh mencalonkan tarikh.
- Ini adalah kegilaan.

981
01:18:54,998 --> 01:18:57,133
Saya bersedia
untuk mempertaruhkan anda...

982
01:18:57,200 --> 01:19:01,304
bahawa saya boleh mempunyai gereja kaca
di Bellingen oleh, katakan,

983
01:19:01,370 --> 01:19:03,372
Salam Jumaat.

984
01:19:03,439 --> 01:19:05,975
Dan apa yang boleh anda pertaruhkan?

985
01:19:09,278 --> 01:19:11,915
- Sepuluh guinea.
- Tidak, itu tidak mencukupi.

986
01:19:13,416 --> 01:19:15,351
Apa yang cukup?

987
01:19:16,519 --> 01:19:18,387
Warisan awak.

988
01:19:19,789 --> 01:19:22,091
Ayah saya mungkin hidup
sehingga dia 100.

989
01:19:22,158 --> 01:19:24,027
Dia bukan orang kaya
bagaimanapun.
Itu tiada bezanya.

990
01:19:24,093 --> 01:19:26,362
Dan anda akan bertaruh?
Jumlah yang sama?
sama.

991
01:19:26,429 --> 01:19:28,664
yang sama.

992
01:19:28,731 --> 01:19:30,834
pusaka saya.

993
01:19:30,900 --> 01:19:33,669
Tetapi anda sudah
milikinya.
ya.

994
01:19:33,736 --> 01:19:37,206
Kerja awak?
Ya, semuanya.

995
01:19:37,273 --> 01:19:39,308
Anda-- Anda akan bertaruh
semua itu?

996
01:19:39,375 --> 01:19:42,445
ya.

997
01:19:42,511 --> 01:19:47,917
Lima minggu tanpa--
tanpa permainan pun
poker sen,

998
01:19:47,984 --> 01:19:51,921
dan-- dan sekarang ini.

999
01:19:57,126 --> 01:19:59,628
Sangat cantik, fretwork ini.

1000
01:19:59,695 --> 01:20:01,831
Ia cukup cerdik.

1001
01:20:01,898 --> 01:20:04,033
[ Pintu Dibuka ]
Ah, ini
ketua kerani saya.

1002
01:20:04,100 --> 01:20:07,770
Masuk, Jeffris.
Kami ada soalan untuk anda.

1003
01:20:07,837 --> 01:20:11,841
Cik Leplastrier, Encik Hopkins.
Ini dari mulut kuda.

1004
01:20:11,908 --> 01:20:14,143
Jeffris adalah seorang penjelajah.

1005
01:20:14,210 --> 01:20:17,546
Dia pernah ke sana,
di utara,
pada tinjauan jalan raya.

1006
01:20:17,613 --> 01:20:19,748
Bukan, Jeffris?
ya.

1007
01:20:19,815 --> 01:20:21,985
Dia tahu semua
selok belok.

1008
01:20:24,187 --> 01:20:27,756
Adakah jalan itu
ada gunanya?

1009
01:20:27,823 --> 01:20:29,926
Jika anda membawa kargo
dalam apa jua bentuk,

1010
01:20:29,993 --> 01:20:32,996
ia akan menjadi
cara yang bodoh untuk pergi.
Oh.

1011
01:20:33,062 --> 01:20:35,431
Nah, kita-- Ya.

1012
01:20:35,498 --> 01:20:38,868
Kami akan mempunyai kargo, ya.

1013
01:20:38,935 --> 01:20:44,073
- Kemudian anda mesti pergi melalui laut.
- Encik Hopkins sudah bersedia
dalam perjalanan darat.

1014
01:20:44,140 --> 01:20:47,143
- [Jeffris] Adakah begitu?
- Ya. Ya, saya takut ia.

1015
01:20:47,210 --> 01:20:50,046
Sudah tentu, melalui darat,
salah satu masalah utama anda...

1016
01:20:50,113 --> 01:20:53,282
adalah tabiat melapah
daripada orang kulit hitam di utara.

1017
01:20:53,349 --> 01:20:56,785
Tetapi anda mesti tahu itu.
Jika anda pergi,

1018
01:20:56,852 --> 01:20:58,721
sebagai semua yang tidak cekap
telah dilakukan,

1019
01:20:58,787 --> 01:21:02,225
smack bang melalui pusat
kerajaan mereka,
apa yang boleh anda harapkan?

1020
01:21:02,291 --> 01:21:06,595
Ia seperti menujah
tangan kosong awak
ke dalam sarang lebah.

1021
01:21:06,662 --> 01:21:08,664
Membuat mereka melompat gila.

1022
01:21:08,731 --> 01:21:12,635
Oleh itu, anda mengambil masa anda,

1023
01:21:12,701 --> 01:21:15,538
mengelilingi sempadan mereka,
dan anda ditinggalkan sendirian.

1024
01:21:17,106 --> 01:21:19,642
Siapa tahu
sempadan ini?
saya buat.

1025
01:21:19,708 --> 01:21:23,712
Whoa. Bertenang.
Anda tidak mencuri
ketua kerani saya.

1026
01:21:23,779 --> 01:21:26,582
[ Lelaki Bersiul ]
[ Lelaki Berbual ]

1027
01:21:28,584 --> 01:21:31,087
Pagi, Kapten.
selamat pagi.
Encik Hopkins.

1028
01:21:31,154 --> 01:21:33,322
Kami sedang mengalami
satu latihan,
Encik Jeffris.

1029
01:21:33,389 --> 01:21:36,759
Saya akan perlukan
sedikit bantuan
di Bellingen.

1030
01:21:36,825 --> 01:21:41,364
Walaupun ia memerlukan
tidak mahir.
Saya telah belajar untuk sayu.

1031
01:21:41,430 --> 01:21:46,936
Cemerlang.
Ia-- Ia jauh lebih sukar
daripada kata kerja Latin.

1032
01:21:48,938 --> 01:21:52,841
Oh, tidak, Harry, itu "B."
Ia adalah untuk mengimbangi "H."

1033
01:21:52,908 --> 01:21:55,911
Dia seorang yang berani,
Encik Jeffris.

1034
01:21:55,979 --> 01:21:59,182
Ya, dia
bab yang luar biasa.

1035
01:21:59,248 --> 01:22:02,251
- Dia jauh lebih berani
daripada awak atau saya.
- "D."

1036
01:22:04,787 --> 01:22:08,324
"D," "D," "D."
[ Ketawa ]
*Dee, dee, dee*

1037
01:22:08,391 --> 01:22:12,561
Apabila saya mendengar tentang ini,
Saya tidak percaya.

1038
01:22:12,628 --> 01:22:15,498
Sekarang saya melihatnya.
Saya masih tidak percaya.

1039
01:22:15,564 --> 01:22:19,402
Ia adalah ekspedisi saintifik.
Berikut adalah-- senarai...

1040
01:22:19,468 --> 01:22:23,973
- parti yang telah kami himpunkan.
- Matahari Australia akan
hanguskan jemaah kamu...

1041
01:22:24,040 --> 01:22:26,075
seolah-olah mereka
dalam neraka itu sendiri.

1042
01:22:26,142 --> 01:22:30,246
Betapa baiknya anda datang
sepanjang jalan dari Parramatta
untuk memberitahu saya ini.

1043
01:22:30,313 --> 01:22:32,381
Adakah anda telah menjadi
sarkastik sangat?

1044
01:22:34,217 --> 01:22:36,885
Ia akan dibina
di bawah pokok.
Fiddlesticks!

1045
01:22:36,952 --> 01:22:39,122
Pokok yang rendang
dalam aspek yang sejuk.

1046
01:22:39,188 --> 01:22:42,325
Ia akan menjadi panas
seperti neraka!

1047
01:22:42,391 --> 01:22:46,262
Dan di mana akan
tukar rektor
pakaiannya?

1048
01:22:46,329 --> 01:22:48,697
Dia seperti ikan
dalam akuarium
untuk tatapan semua orang!

1049
01:22:48,764 --> 01:22:52,368
Tolonglah! Bertenang.
Anda mempunyai permulaan yang sedemikian
dalam kehidupan,

1050
01:22:52,435 --> 01:22:55,771
dan sekarang ini--
ini... kebodohan.

1051
01:22:55,838 --> 01:22:58,441
Tengok la. Tolonglah.

1052
01:22:58,507 --> 01:23:00,443
dengan tenang.

1053
01:23:01,610 --> 01:23:03,812
Ia sangat cantik.

1054
01:23:03,879 --> 01:23:06,315
Ini meraikan nama Tuhan.

1055
01:23:07,650 --> 01:23:09,718
Mereka akan goreng.

1056
01:23:09,785 --> 01:23:12,121
Mereka akan mengutuk
nama Tuhan.

1057
01:23:15,191 --> 01:23:17,326
awak tak nampak sihat,
perempuan.

1058
01:23:21,764 --> 01:23:23,699
[ Tercungap-cungap ]

1059
01:23:45,921 --> 01:23:50,759
[ Theophilus ]
Dia telah mengutuk dirinya sendiri
kepada api neraka yang kekal abadi.

1060
01:23:50,826 --> 01:23:54,463
Dia telah membuang dirinya
daripada mereka yang boleh
minta ampun kepada Allah.

1061
01:23:54,530 --> 01:23:59,402
Apa yang membawa rakan anda,
Pendeta Stratton,
kepada pas ini,

1062
01:23:59,468 --> 01:24:02,105
Oh, maafkan saya.
kita hanya boleh membuat duga.

1063
01:24:02,171 --> 01:24:04,273
maafkan saya,
Tuhan yang maha kuasa.

1064
01:24:08,211 --> 01:24:11,347
[ Menangis ]

1065
01:26:57,580 --> 01:27:00,182
Encik Jeffris.
Cik Leplastrier.

1066
01:27:00,249 --> 01:27:03,686
Encik Hopkins.
Saya menawarkan anda
bonus.

1067
01:27:03,752 --> 01:27:07,155
Encik Hopkins akan memberikan ini
kepada anda apabila dia telah
selamat dihantar.

1068
01:27:07,222 --> 01:27:11,427
- Tolong, tidak.
- Seperti yang anda mahu.

1069
01:27:15,864 --> 01:27:18,200
Jadi?

1070
01:27:18,267 --> 01:27:20,369
Jadi?

1071
01:27:20,436 --> 01:27:23,872
Encik Hopkins, jika anda boleh.
[ Oscar ]
Oh, sayang.

1072
01:27:23,939 --> 01:27:27,910
- Sudah tentu dia boleh menunggu.
- Encik Hopkins mesti memimpin
ekspedisi itu.

1073
01:27:34,283 --> 01:27:36,352
Tuhan melindungi kamu.

1074
01:27:39,254 --> 01:27:41,624
Dokumen undang-undang
daripada pertaruhan kami.

1075
01:27:48,997 --> 01:27:51,500
Saya, eh, ada ini
untuk awak.

1076
01:27:52,635 --> 01:27:54,603
awak--

1077
01:28:02,177 --> 01:28:04,347
Pergi.

1078
01:28:22,798 --> 01:28:24,667
selamat tinggal.

1079
01:28:58,434 --> 01:29:01,504
[ Bersorak ]

1080
01:29:49,618 --> 01:29:52,721
[ Pencerita ]
Apabila Oscar mula-mula
bercakap tentang pergi ke darat,

1081
01:29:52,788 --> 01:29:56,091
dia tidak tahu
terdapat enam sungai
untuk menyeberang--

1082
01:29:56,158 --> 01:29:59,161
Macleay, Hastings,
Clarence, Manning,

1083
01:29:59,227 --> 01:30:01,129
Pemburu dan Namoi.

1084
01:30:02,798 --> 01:30:06,669
Dia sakit ketakutan
pada perkara yang dia telah mulakan.

1085
01:30:06,735 --> 01:30:08,837
** [ Lelaki Menyanyi ]

1086
01:30:10,973 --> 01:30:13,175
[ Oscar merengus ]
[ Jeffris ]
Smith!

1087
01:30:13,241 --> 01:30:15,744
[ Oscar Jabbering ]

1088
01:30:15,811 --> 01:30:19,414
[ Oscar ]
Tolong!
[ Jeffris ] Smith!

1089
01:30:19,482 --> 01:30:21,617
Tolong.
Tolong saya, kawan.
Dia sedang fit.

1090
01:30:21,684 --> 01:30:25,353
Tolong. Tidak! Tidak!
Pegang kepalanya.
Pegang kepalanya.

1091
01:30:25,420 --> 01:30:27,756
Tidak!
[ Mendengus ]

1092
01:30:27,823 --> 01:30:30,158
[ Gurgling ]

1093
01:30:32,461 --> 01:30:34,697
Tolong!

1094
01:30:34,763 --> 01:30:37,666
[ Jeffris ]
Anda harus mengawasinya
pada setiap masa.

1095
01:30:37,733 --> 01:30:39,802
Awak jangan biarkan dia
daripada pandangan anda.

1096
01:30:39,868 --> 01:30:42,638
Apabila anda memegang zakar anda,
anda akan mempunyai
mata anda pada dia.

1097
01:30:42,705 --> 01:30:44,673
Apabila anda mengelap
bajingan awak,

1098
01:30:44,740 --> 01:30:46,909
anda akan mempunyai tangan anda
sekeliling buku lalinya.

1099
01:30:46,975 --> 01:30:49,077
Apabila terdapat sungai
untuk dilalui,

1100
01:30:49,144 --> 01:30:52,247
anda akan mentadbir
lima auns cecair
daripada laudanum.

1101
01:30:52,314 --> 01:30:56,084
Adakah saya membuat diri saya jelas?
Dan tugas saya
sebagai pengumpul haiwan?

1102
01:30:56,151 --> 01:30:59,121
Semua tugas lain
kedua daripada yang ini.

1103
01:31:14,036 --> 01:31:17,773
[Pencerita] Bahawa dia tidak melakukannya
buka surat Oscar
bukanlah kealpaan.

1104
01:31:17,840 --> 01:31:20,576
Dia tidak mahu menangis.

1105
01:31:20,643 --> 01:31:22,945
Mereka akan membawanya dengan selamat,

1106
01:31:23,011 --> 01:31:25,681
dan mereka akan melakukannya
bawa dia balik.

1107
01:31:46,434 --> 01:31:49,104
[ Suara Oscar ]
Saya tidak berani berharap,
namun saya mesti,

1108
01:31:49,171 --> 01:31:52,541
bahawa melalui akta ini
Saya mendapat kepercayaan anda.

1109
01:31:52,608 --> 01:31:54,877
Awak ada kepercayaan saya.

1110
01:31:57,279 --> 01:31:59,514
Oh, bodoh.

1111
01:32:01,449 --> 01:32:03,586
[ Merengek ]

1112
01:32:03,652 --> 01:32:05,754
sayang saya.

1113
01:32:09,191 --> 01:32:11,126
[ Menghidu ]

1114
01:32:21,169 --> 01:32:23,572
[ Pencerita ]
Lucinda tidak tahu
ia akan menjadi empat minggu ...

1115
01:32:23,639 --> 01:32:27,509
sebelum pengukus seterusnya
pergi ke Bellingen.

1116
01:32:27,576 --> 01:32:29,511
[ Jeffris ]
Ayuh, awak!
[ Retak Sebat ]

1117
01:32:29,578 --> 01:32:32,480
[ Lelaki ]
Satu, dua, tiga.
[ Lelaki ] Hebat!

1118
01:32:32,547 --> 01:32:36,318
[ Jeffris ] Angkat!
Angkat, kamu pelajar tahun kedua!
[Lelaki] Satu, dua, tiga.

1119
01:32:36,384 --> 01:32:39,588
Heave!
[ Jeffris ] Dapatkan itu
kuda di sini, kawan!

1120
01:32:39,655 --> 01:32:42,658
Satu, dua, tiga.
Heave!

1121
01:32:42,725 --> 01:32:46,394
[ Jeffris ]
Angkat!
Alihkan benda ini!

1122
01:32:46,461 --> 01:32:50,699
Adakah anda tekak
masih sakitkan awak?
Ia tidak begitu teruk.

1123
01:32:50,766 --> 01:32:54,903
Jika saya menyalut corong dengan lilin
apabila anda mempunyai kesesuaian anda--

1124
01:32:54,970 --> 01:32:58,373
Saya tidak cergas.
Saya jumpa awak dalam satu.

1125
01:32:58,440 --> 01:33:02,177
Gereja sialan itu
daripada anda, tuan,
memakan masa.

1126
01:33:02,244 --> 01:33:06,915
Dia memaksa ubatnya
atas saya.
Saya tidak cergas.

1127
01:33:06,982 --> 01:33:09,852
Dia takut fobia awak,
bahawa anda akan membuang diri anda
ke dalam air.

1128
01:33:09,918 --> 01:33:12,487
Dia takut dia akan kalah
bonusnya.

1129
01:33:12,554 --> 01:33:17,525
Tetapi dia tidak akan kehilangan saya.
Saya akan berada di sini
sehingga akhir.

1130
01:33:17,592 --> 01:33:21,029
Saya-- saya ada banyak
untuk hidup untuk.

1131
01:33:23,131 --> 01:33:25,333
[ Lelaki ]
Satu, dua, tiga!

1132
01:33:25,400 --> 01:33:28,637
Heave!
[ Jeffris ]
Letakkan punggung anda ke dalamnya!

1133
01:33:28,704 --> 01:33:31,874
Ayuh! Sedikit otot!

1134
01:33:31,940 --> 01:33:34,943
Heave!

1135
01:33:35,010 --> 01:33:39,682
- [ Jeffris ]
Syabas, kawan-kawan!
- [ Barks ]

1136
01:33:42,317 --> 01:33:45,888
[ Lelaki Bersiul ]

1137
01:33:58,333 --> 01:34:01,704
[ Burung Berkicauan ]

1138
01:34:01,770 --> 01:34:04,539
diam. Awak diam sekarang.

1139
01:34:04,606 --> 01:34:06,975
** [ Bersiul ]

1140
01:34:14,049 --> 01:34:17,052
[ Lelaki Bercakap
Bahasa Orang Asli ]

1141
01:34:30,598 --> 01:34:32,667
[ Tercungap-cungap ]

1142
01:34:36,204 --> 01:34:39,141
Hitam! Hitam!
Orang negro! Kapten!

1143
01:34:39,207 --> 01:34:41,309
berapa ramai?
Terdapat beratus-ratus daripada mereka!

1144
01:34:41,376 --> 01:34:44,179
[ Jeffris ]
Simpson, anda pergi ke atas.
Dalton, perhatikan peruntukannya.

1145
01:34:44,246 --> 01:34:46,514
Seorang lelaki mengamankan kuda.
Selebihnya awak dengan saya.

1146
01:34:46,581 --> 01:34:49,117
[ Budak ] Di tepi batu!
Ayuh, kawan-kawan!
Pada double!

1147
01:34:54,256 --> 01:34:57,292
[ Lelaki Bercakap
Bahasa Orang Asli ]

1148
01:35:03,465 --> 01:35:05,467
Tidak!

1149
01:35:05,533 --> 01:35:07,669
[ Tembakan ]

1150
01:35:07,736 --> 01:35:11,439
Lepaskan dia daripada saya!
Ikat dia.
Bercakap dengan mereka! Bercakap dengan mereka!

1151
01:35:11,506 --> 01:35:15,177
Tidak! Berhenti! Tidak!
[ Jeffris ]
Ambil bajingan!

1152
01:35:15,243 --> 01:35:18,747
Tidak! Tidak!
[ Tembakan Berterusan ]

1153
01:35:18,814 --> 01:35:20,916
[ Jeffris ]
Ayuh, kawan-kawan.

1154
01:35:23,318 --> 01:35:25,453
[Semput]

1155
01:35:26,889 --> 01:35:29,024
[ Gurgling ]

1156
01:35:30,592 --> 01:35:32,527
[ Bergema Tembakan ]

1157
01:35:32,594 --> 01:35:34,997
[ Lelaki ]
Teruskan!

1158
01:35:35,063 --> 01:35:38,333
Pergi! Arahkan mereka.
Arahkan mereka.

1159
01:35:41,303 --> 01:35:43,939
[ Burung Menjerit ]

1160
01:35:48,777 --> 01:35:51,079
Bagaimana perjalanan hidup
petak wanita?

1161
01:35:53,281 --> 01:35:56,518
Apa yang anda katakan ini,
luar bandar?

1162
01:35:56,584 --> 01:35:59,721
Jika itu negara saya, tuan,

1163
01:35:59,788 --> 01:36:02,257
Saya akan ditakuti
untuk melihat anda datang.

1164
01:36:02,324 --> 01:36:04,126
[ Ketawa ]

1165
01:36:04,192 --> 01:36:06,361
Hyah!
Bangun! Bangun mereka!

1166
01:36:28,316 --> 01:36:31,386
** [ Menyanyi Tidak Jelas ]

1167
01:36:34,356 --> 01:36:37,692
Oh, Tuhan, manusia, pasti anda
tidak akan minum dengan mereka?

1168
01:36:37,759 --> 01:36:40,262
saya sudah
mengembara bersama mereka.

1169
01:36:47,569 --> 01:36:50,472
[ Lelaki Berbual ]

1170
01:36:57,846 --> 01:37:00,916
[ Wanita ] Siapakah coretan yang hebat
kesengsaraan di sana
tidak minum?

1171
01:37:00,983 --> 01:37:03,218
Dia seorang padre.

1172
01:37:03,285 --> 01:37:06,621
Datang untuk membawa Tuhan kepada anda semua
anak-anak bajingan Bellingen.

1173
01:37:06,688 --> 01:37:10,258
[ Ketawa ]
[Wanita] Anak jantan?
Anak perempuan bajingan, mungkin.

1174
01:37:10,325 --> 01:37:13,828
Tuhan tolong kami.
Bawa ini kepadanya.
Perhatikan dia.

1175
01:37:13,896 --> 01:37:16,298
Dia tidak akan pergi.

1176
01:37:21,469 --> 01:37:23,071
Melangkah melalui.

1177
01:37:23,138 --> 01:37:25,840
Celupkan jari kaki putih anda
dalam perigi suci.

1178
01:37:25,908 --> 01:37:28,543
[ Ketawa ]

1179
01:37:29,878 --> 01:37:32,047
[ Menangis ]

1180
01:37:35,850 --> 01:37:38,120
Pujian
daripada Sir Roger Rogerer...

1181
01:37:38,186 --> 01:37:40,455
dan Lord Pupslaughter.

1182
01:37:45,560 --> 01:37:47,295
[ Menangis ]

1183
01:37:54,602 --> 01:37:57,039
[ Lelaki ]
Oh, hebat.
Dia akan berjalan-jalan.

1184
01:38:02,945 --> 01:38:06,281
betapa kurusnya...
pergelangan tangan saya adalah.

1185
01:38:07,815 --> 01:38:11,019
Pergelangan tangan ini Tuhan jadikan saya.

1186
01:38:14,122 --> 01:38:16,491
Bagaimana saya boleh pukul awak?

1187
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
[ Lelaki ]
Betul, Bapa.
Beri kami khutbah di atas gunung!

1188
01:38:19,627 --> 01:38:22,630
[ Ketawa ]

1189
01:38:22,697 --> 01:38:24,566
saya akan...

1190
01:38:25,833 --> 01:38:29,637
bermain anda poker.
[ Ketawa ]

1191
01:38:29,704 --> 01:38:31,606
Dan saya akan menang.

1192
01:38:33,575 --> 01:38:38,080
Wang ini akan menjadi hadiah anda
kepada pekerjaan Tuhan di Bellingen.
Tidak!

1193
01:38:38,146 --> 01:38:42,084
Saya mempunyai periuk £100!

1194
01:38:42,150 --> 01:38:44,953
[ Bersorak, Menjerit ]

1195
01:38:45,020 --> 01:38:47,189
Saya melarang ini!

1196
01:38:47,255 --> 01:38:50,425
Saya akan menembak awak mati
dan pergi ke neraka untuk itu.

1197
01:38:52,027 --> 01:38:54,129
kamu pembunuh.

1198
01:38:55,763 --> 01:38:57,565
[ Menarik Pedang ]

1199
01:38:59,234 --> 01:39:02,770
Tuhan adalah gembala saya.
Saya tidak akan mahu.

1200
01:39:02,837 --> 01:39:07,209
Dia menyediakan meja untuk saya
di hadapan musuh-musuh saya.

1201
01:39:10,078 --> 01:39:12,647
keluar.
Saya memberi amaran kepada anda.

1202
01:39:14,749 --> 01:39:16,718
[ Semua Menjerit ]

1203
01:39:16,784 --> 01:39:19,021
Pergi dari sini!

1204
01:39:23,725 --> 01:39:25,560
[ Merengus ]

1205
01:39:31,366 --> 01:39:34,169
[ Tercungap-cungap ]
[ Menyalak ]

1206
01:39:36,038 --> 01:39:39,107
[ Kuda Merengek ]

1207
01:39:43,645 --> 01:39:45,580
sial kau!

1208
01:39:46,814 --> 01:39:49,051
[ Mendengus ]

1209
01:39:56,724 --> 01:40:00,562
- [ Menjerit ]
- [ Tanah Berdentum Pedang ]

1210
01:40:00,628 --> 01:40:03,165
[ Mengeluh ]

1211
01:40:09,003 --> 01:40:11,773
[ Menjerit ]

1212
01:40:11,839 --> 01:40:14,409
[ Menggigil ]

1213
01:40:21,916 --> 01:40:26,221
[ Tersedak ]

1214
01:41:34,989 --> 01:41:36,991
[ Pukulan Jauh ]

1215
01:41:37,058 --> 01:41:39,427
[ Serangga Berdengung ]

1216
01:41:47,502 --> 01:41:50,772
** [ Lelaki Menyanyi Dari Jauh ]

1217
01:42:00,215 --> 01:42:03,251
** [ Bersambung ]

1218
01:42:16,030 --> 01:42:18,900
[ Ketawa ]

1219
01:42:20,602 --> 01:42:22,470
Percy,

1220
01:42:23,571 --> 01:42:27,141
adakah saya...
bukan bunuh lelaki?

1221
01:42:27,209 --> 01:42:29,844
Kami lakukan.

1222
01:42:29,911 --> 01:42:31,813
Dan...

1223
01:42:35,217 --> 01:42:37,252
mana majlis kita?
Mereka pergi.

1224
01:42:37,319 --> 01:42:39,321
Pergi ke selatan.

1225
01:42:39,387 --> 01:42:42,123
Dalam mengejar
daripada Encik Jeffris.

1226
01:42:42,190 --> 01:42:45,760
Dia pergi dengan
upah mereka, lalu mereka beriman.
Jadi mereka telah mengejarnya.

1227
01:42:47,094 --> 01:42:49,096
Oh, Tuhan.
Whoa!

1228
01:42:49,163 --> 01:42:53,368
Whoa! Whoa.
sana, sana.
sana, sana.

1229
01:42:58,773 --> 01:43:00,675
Anda tidak boleh takut.

1230
01:43:02,444 --> 01:43:05,880
Saya telah membunuh seorang lelaki.
'Ini lelaki jahat
kami telah membunuh.

1231
01:43:08,516 --> 01:43:11,653
pembuat awak
akan memaafkan kamu.

1232
01:43:11,719 --> 01:43:15,490
Sebenarnya, saya akan melakukannya
rasa sedih lagi
telah membunuh seekor binatang.

1233
01:43:21,229 --> 01:43:25,967
Mereka cukup baik
untuk meninggalkan kami teh dan gula
dan billy.

1234
01:43:26,033 --> 01:43:29,671
Untuk selebihnya,
mereka masuk
terlalu tergesa-gesa.

1235
01:43:32,206 --> 01:43:34,276
gereja kami.

1236
01:43:34,342 --> 01:43:37,845
[ Ketawa ]
Lihat sekeliling anda!

1237
01:43:39,213 --> 01:43:41,316
[ Ketawa ]

1238
01:43:41,383 --> 01:43:45,420
[ Koir ]
* Haleluya *
* Haleluya *

1239
01:43:45,487 --> 01:43:48,290
* Haleluya *
* Haleluya *

1240
01:43:48,356 --> 01:43:52,527
* Haleluya **

1241
01:44:01,369 --> 01:44:04,806
Saya akan mengambil Bubba, Miriam.
Alice, bonet, tolong.

1242
01:44:04,872 --> 01:44:06,741
[ Menangis ]

1243
01:44:06,808 --> 01:44:09,377
Memang menggoda nasib
telah dibuang
lalang janda awak.

1244
01:44:09,444 --> 01:44:12,547
kenapa? Saya tiada sesiapa
dibiarkan bersedih.

1245
01:44:12,614 --> 01:44:16,318
Ayah saya, ibu saya,
suami saya-- semua pergi.

1246
01:44:16,384 --> 01:44:18,553
Jika anda telah menangkap
Reverend Hasset muda.

1247
01:44:18,620 --> 01:44:20,755
Saya tidak mencuba
untuk menangkapnya.

1248
01:44:20,822 --> 01:44:23,691
Walaupun dia pernah
betul-betul ditangkap sekarang.

1249
01:44:23,758 --> 01:44:27,228
Cemburu
membunuh kucing itu.
Rasa ingin tahu.

1250
01:44:27,295 --> 01:44:31,265
Ted. Ted, tunggu sebentar.
jangan lupa
untuk membuat mentega.

1251
01:44:32,233 --> 01:44:34,336
Bukan cemburu.

1252
01:45:18,112 --> 01:45:19,947
[ Kuda Neighs ]

1253
01:45:40,134 --> 01:45:43,004
** [ Nyanyian Koir ]

1254
01:46:06,227 --> 01:46:08,162
[ Oscar ]
Ya Tuhan,

1255
01:46:08,229 --> 01:46:11,265
segala kemuliaan-Mu mengelilingi aku,

1256
01:46:11,332 --> 01:46:13,535
tapi saya takut.

1257
01:46:36,090 --> 01:46:39,060
[ Pecah Kaca ]

1258
01:46:39,126 --> 01:46:43,565
Ya Tuhan. Tuhan, saya berterima kasih kepada-Mu
kerana memberi saya hari ini.

1259
01:47:38,586 --> 01:47:41,188
** [ Bersambung ]

1260
01:47:58,372 --> 01:48:03,010
[ Pencerita ] Yang baru berkahwin
Fikir Dennis Hasset
banyak perkara sekaligus--

1261
01:48:03,077 --> 01:48:05,012
bahawa ia adalah satu keajaiban,

1262
01:48:05,079 --> 01:48:07,014
benda yang rosak,

1263
01:48:07,081 --> 01:48:09,350
satu tragedi,

1264
01:48:09,416 --> 01:48:11,519
sebuah mimpi.

1265
01:48:11,586 --> 01:48:13,721
Lucinda.

1266
01:48:27,334 --> 01:48:29,737
[ Kaca Retak ]

1267
01:48:29,804 --> 01:48:33,708
Adakah kita di sana, Percy?
ya. Mereka semua menunggu.

1268
01:49:07,141 --> 01:49:08,943
[ Mendengus ]

1269
01:49:09,010 --> 01:49:12,113
Di sana anda,
Encik Hopkins.

1270
01:49:12,179 --> 01:49:14,148
Selamat dan kering.

1271
01:49:14,215 --> 01:49:16,751
Terima kasih, Percy.

1272
01:49:16,818 --> 01:49:19,320
Saya akan pergi sendiri sekarang.

1273
01:49:32,967 --> 01:49:34,902
Tuan.

1274
01:49:36,203 --> 01:49:38,906
Yang Berhormat Encik Hasset?

1275
01:49:41,542 --> 01:49:43,811
ya.

1276
01:49:43,878 --> 01:49:48,249
Kemudian...
itu adalah sukacita saya, tuan,

1277
01:49:48,315 --> 01:49:54,488
untuk mempersembahkan yang indah ini
gereja kaca kepada anda.

1278
01:49:54,555 --> 01:49:58,092
Ia adalah hadiah
kepada penduduk Bellingen,

1279
01:49:58,159 --> 01:50:01,228
semua orang ini,

1280
01:50:01,295 --> 01:50:04,832
daripada yang paling...

1281
01:50:04,899 --> 01:50:09,336
wanita hebat
di New South Wales.

1282
01:50:11,138 --> 01:50:13,240
Bagaimana anda boleh
berdiri di sana, tuan,

1283
01:50:13,307 --> 01:50:18,813
manakala Cik Leplastrier
pokok pain di Sydney...

1284
01:50:18,880 --> 01:50:22,083
agak melampaui saya--

1285
01:50:24,118 --> 01:50:25,987
saya--

1286
01:50:27,789 --> 01:50:30,725
[Semput]
Jom ikut saya.

1287
01:50:33,427 --> 01:50:37,765
Puan Chadwick,
sudikah anda membantu kami?
ya. Ya, sudah tentu.

1288
01:50:39,100 --> 01:50:41,402
Saya mesti cepat pulang
sebelum isteri saya dengar...

1289
01:50:41,468 --> 01:50:43,971
semua ini membuak-buak
oleh gosip.

1290
01:50:44,038 --> 01:50:47,074
Adakah anda akan menjadi
orang Samaria yang baik?
Ini mahkota. Beli pembalut--

1291
01:50:47,141 --> 01:50:50,678
Apa sahaja yang dia perlukan.
Dan inilah kuncinya
ke bilik mesyuarat.

1292
01:50:50,745 --> 01:50:53,180
Kunci pintu supaya tidak keluar
penyibuk.

1293
01:50:53,247 --> 01:50:56,550
Bolehkah anda menguruskan?
Adakah Puan Trevis membenarkan anda?

1294
01:50:56,617 --> 01:50:59,553
Dear Dennis, anda mesti
cepat pulang kepada Mary.

1295
01:50:59,620 --> 01:51:02,123
Biarkan ini terluka
jiwa kepada saya.

1296
01:51:07,862 --> 01:51:11,532
[ Bumbung Timah Pemukul Hujan ]

1297
01:51:11,598 --> 01:51:14,201
Oh, orang miskin, orang miskin.

1298
01:51:15,636 --> 01:51:18,372
Apa ujian yang anda ada
pernah lalui?

1299
01:51:19,741 --> 01:51:23,144
sana, sana.
sana, sana.

1300
01:51:28,249 --> 01:51:31,018
Naik kita pergi.

1301
01:51:41,628 --> 01:51:43,865
[ Guruh Berdentum ]

1302
01:52:14,495 --> 01:52:17,431
[ Mendengus ]

1303
01:52:49,463 --> 01:52:51,465
[ Meraung ]

1304
01:53:01,742 --> 01:53:04,111
[ Menghembus Dengan Tajam ]

1305
01:53:13,354 --> 01:53:15,990
[ Meraung ]

1306
01:53:18,592 --> 01:53:21,963
[ Erangan Berterusan ]

1307
01:54:10,411 --> 01:54:13,780
[ Pencerita ]
Walaupun sepenuh hatinya
menangis untuk Lucinda,

1308
01:54:13,847 --> 01:54:18,285
Oscar percaya bahawa dia akan melakukannya
kena kahwin dengan perempuan ni
dia telah berkompromi.

1309
01:54:18,352 --> 01:54:20,955
Tidak terlintas di fikirannya
bahawa dia telah berkompromi dengannya.

1310
01:54:21,022 --> 01:54:24,892
Sampai esok.
Bahawa dia telah... ditangkap.

1311
01:54:34,801 --> 01:54:37,438
[ Anjing menyalak ]

1312
01:55:35,396 --> 01:55:37,298
maafkan saya,

1313
01:55:38,532 --> 01:55:40,434
Tuhan yang maha kuasa,

1314
01:55:41,902 --> 01:55:44,371
untuk pembunuhan itu
daripada orang kulit hitam.

1315
01:55:47,774 --> 01:55:50,644
Maafkan saya kerana...

1316
01:55:50,711 --> 01:55:54,315
kematian--
daripada Encik Stratton.

1317
01:55:58,685 --> 01:56:01,722
Maafkan saya atas pembunuhan itu
daripada Encik Jeffris.

1318
01:56:04,425 --> 01:56:08,129
Ampunilah aku, Tuhan Yang Maha Esa,
untuk...

1319
01:56:08,195 --> 01:56:10,697
rayuan Puan Chadwick.

1320
01:56:13,534 --> 01:56:16,003
Untuk-- Untuk--

1321
01:56:16,070 --> 01:56:19,006
Maafkan saya atas kesombongan saya.

1322
01:56:19,073 --> 01:56:21,342
Dan maafkan saya kerana...

1323
01:56:22,476 --> 01:56:24,411
kejahilan saya.

1324
01:56:28,449 --> 01:56:31,152
maafkan saya...

1325
01:56:31,218 --> 01:56:33,454
kerana mengkhianati...

1326
01:56:34,688 --> 01:56:36,590
Lucinda...

1327
01:56:40,961 --> 01:56:42,929
dan...

1328
01:56:42,996 --> 01:56:45,199
saya-- ayah saya.

1329
01:56:52,073 --> 01:56:54,408
akan--

1330
01:56:54,475 --> 01:56:57,211
Adakah kita tidak akan lagi
berdiri bersama?

1331
01:57:04,118 --> 01:57:06,220
maafkan saya.

1332
01:57:08,989 --> 01:57:11,092
maafkan saya!

1333
01:57:56,503 --> 01:57:59,640
[ Berderit ]

1334
01:58:03,610 --> 01:58:05,446
[ Merengus Perlahan ]

1335
01:58:11,285 --> 01:58:14,388
[ Keriut Logam ]

1336
01:58:19,760 --> 01:58:22,296
[ Pecah Kaca ]

1337
01:58:24,064 --> 01:58:27,534
[ Merengus, Menggigil ]

1338
01:58:29,936 --> 01:58:32,306
Tolong!

1339
01:58:34,441 --> 01:58:36,410
Tidak!

1340
01:58:39,780 --> 01:58:41,782
[ Merengus ]

1341
01:58:52,726 --> 01:58:54,661
[ Tercungap-cungap ]

1342
01:59:05,972 --> 01:59:11,011
[ Tercungap-cungap ]
Tolong! Tolong!

1343
01:59:11,077 --> 01:59:13,146
Tolong saya!

1344
01:59:15,081 --> 01:59:17,584
Tolong saya!

1345
01:59:20,921 --> 01:59:22,589
Tolong!

1346
01:59:24,658 --> 01:59:27,261
[ Merengek ]

1347
01:59:36,002 --> 01:59:38,639
[ Merengus ]

1348
01:59:39,706 --> 01:59:41,875
Tolong!

1349
01:59:41,942 --> 01:59:43,910
Tolong!

1350
02:00:34,828 --> 02:00:38,665
[ Bunyi Loceng ]

1351
02:01:16,570 --> 02:01:21,107
[ Hasset ] Syukur kepada Tuhan
kerana telah memberikan Anak-Nya kepada kita,
Tuhan Yesus Kristus.

1352
02:01:21,174 --> 02:01:24,678
Oleh itu,
saudara-saudaraku yang dikasihi,
teguh, tidak berganjak,

1353
02:01:24,745 --> 02:01:26,913
sentiasa melimpah ruah
dalam pekerjaan Tuhan,

1354
02:01:26,980 --> 02:01:30,617
untuk pengetahuan anda
bahawa tenaga kerja anda tidak
sia-sia bagi Tuhan.

1355
02:01:30,684 --> 02:01:34,321
Lelaki yang dilahirkan oleh wanita
hanya mempunyai masa yang singkat untuk hidup...

1356
02:01:34,388 --> 02:01:36,723
dan penuh dengan kesengsaraan.

1357
02:01:36,790 --> 02:01:39,860
Dia muncul
dan ditebang
seperti bunga.

1358
02:01:39,926 --> 02:01:44,731
Dia melarikan diri seolah-olah
bayangan dan tidak pernah
berterusan dalam satu penginapan.

1359
02:01:44,798 --> 02:01:47,334
Di tengah-tengah kehidupan,
kita dalam kematian.

1360
02:01:47,401 --> 02:01:49,803
Kepada siapa kita boleh mencari pertolongan,
tetapi daripada Engkau, ya Tuhan,

1361
02:01:49,870 --> 02:01:53,640
siapa bagi dosa kita
adakah adil tidak berpuas hati?

1362
02:01:53,707 --> 02:01:55,776
Namun, ya Tuhan Allah, Yang Maha Suci,

1363
02:01:55,842 --> 02:01:59,012
Wahai Tuhan Yang Maha Perkasa,
Wahai Yang Maha Suci dan Maha Agung
Juruselamat yang Pengasih,

1364
02:01:59,079 --> 02:02:02,749
jangan masukkan kami ke dalam kepahitan
kesakitan kematian kekal.

1365
02:02:02,816 --> 02:02:06,019
Engkau mengetahui, Tuhan,
rahsia hati kita.

1366
02:02:06,086 --> 02:02:08,655
Jangan tutup telinga-Mu yang penuh belas kasihan
kepada doa kami,

1367
02:02:08,722 --> 02:02:11,392
tetapi selamatkan kami,
Tuhan, Maha Suci,

1368
02:02:11,458 --> 02:02:13,994
Ya Allah yang Maha Perkasa,
Wahai Juruselamat yang Kudus dan Pengasih,

1369
02:02:14,060 --> 02:02:16,229
bahawa engkau paling layak
hakim yang kekal.

1370
02:02:16,296 --> 02:02:18,298
Jangan menderita kami
pada jam terakhir kami...

1371
02:02:18,365 --> 02:02:21,535
untuk sebarang kesakitan kematian
jatuh darimu.

1372
02:02:36,282 --> 02:02:38,619
[ Lucinda ]
Adakah anda
menjaga gereja kita?

1373
02:02:38,685 --> 02:02:41,555
Kami pasti boleh
adakah ia berguna...

1374
02:02:41,622 --> 02:02:46,192
dengan beberapa papan cuaca
dilampirkan atau sebagainya.

1375
02:02:46,259 --> 02:02:48,862
Alangkah indahnya hadiah itu.
Saya akan menahan anda untuk itu.

1376
02:02:53,934 --> 02:02:55,836
terima kasih.

1377
02:03:17,123 --> 02:03:19,760
[ Lantai Berkeriut ]

1378
02:04:15,148 --> 02:04:17,083
[ Mendengus ]

1379
02:04:18,218 --> 02:04:21,054
[ Menangis ]

1380
02:04:37,504 --> 02:04:39,606
Ohh!

1381
02:04:41,875 --> 02:04:44,811
[ Menangis ]

1382
02:05:06,867 --> 02:05:10,070
[ Pencerita ]
Jika Miriam tahu
pertaruhan Oscar dengan Lucinda,

1383
02:05:10,136 --> 02:05:13,840
dia akan berpindah
langit dan bumi
untuk menuntut kekayaan Lucinda.

1384
02:05:19,079 --> 02:05:22,015
Sebelum ini
nenek moyang saya meninggal dunia,

1385
02:05:22,082 --> 02:05:26,452
dia sempat melihatnya
bayinya mempunyai rambut merah yang sama
sebagai bapanya.

1386
02:05:26,519 --> 02:05:29,255
[ Hasset ]
Oscar Theophilus Peter,

1387
02:05:31,357 --> 02:05:33,193
saya membaptis awak...

1388
02:05:33,259 --> 02:05:37,063
dalam nama Bapa
dan Anak...

1389
02:05:37,130 --> 02:05:38,098
dan dari Roh Kudus.

1390
02:05:38,164 --> 02:05:40,100
Amin.

1391
02:05:42,135 --> 02:05:46,206
Kami menerima kanak-kanak ini ke dalam
jemaah Kristus,

1392
02:05:46,272 --> 02:05:49,309
dan tandatangani dia
dengan tanda salib.

1393
02:06:07,661 --> 02:06:11,732
[ Pencerita ]
Apabila Dennis Hasset
memberitahu Lucinda sejarah bayi itu,

1394
02:06:11,798 --> 02:06:14,701
dia ada sahaja
satu fikiran dalam fikiran.

1395
02:06:16,102 --> 02:06:18,972
[ Merengus ]

1396
02:06:19,039 --> 02:06:22,208
[ Ketawa ]

1397
02:06:33,486 --> 02:06:36,322
[ Ketawa ]

1398
02:06:45,832 --> 02:06:48,334
[ Pencerita ]
Mimpi, pembohongan,

1399
02:06:48,401 --> 02:06:51,872
pertaruhan-- cinta.

1400
02:06:51,938 --> 02:06:55,275
Ini cerita Lucinda
berikan kepada datuk...

1401
02:06:55,341 --> 02:06:57,678
dan saya berikan kepada anda.

1402
02:06:57,744 --> 02:07:01,214
Baiklah.
Jom balik rumah. ya?
Semak batu.

1403
02:07:08,922 --> 02:07:11,992
** [ Nyanyian Koir ]